歲月留聲8 years ago
眾口傳唱只因《You Raise Me Up》
文:李秀辰 圖:維基百科 幾期之前,我曾談到把「卡彭特樂隊」俗譯為「木匠兄妹」的事情。俗譯是一種非常有意思的文化現象,很多歌曲或者樂隊都有俗譯的名稱,比如有一首歌,被大家戲稱爲《你把我舉起來》,聽上去有些莫名其妙,但其實這是一首大名鼎鼎的世界名曲,叫作《You Raise Me Up》。 《You Raise Me Up》創作於2002年,由神秘園組合組合中的Rolf Løvland作曲,Brendan Graham作詞。這首歌最初題爲《無聲的故事》(Silent Story),是一首器樂作品。於神秘園2002年的專輯《紅月》(Once in a Red Moon)中首次發佈,第一位主唱是愛爾蘭歌手Brian Kennedy。 2003年,著名福音歌手 Josh Groban翻唱了這首歌,在美國大受歡迎。登上成人當代單曲榜並停留了六個星期。Josh在美國航空航天局爲哥倫比亞號航天飛機遇難機組人員的紀念會上演唱了此歌,這首歌也獲得2005年格萊美獎提名。從此以後,《You Raise Me Up》一發不可收拾,被眾多歌手翻唱,有了100多個不同的演唱版本,紅遍了全世界。由於《You Raise Me...