Dr Ji Hwan (Jimmy) An – 韓仕中醫

去年有段日子我身體不適，心情頗抑鬱，好友Grace Cheung見此，介紹我看中醫，遂前往位於Templestowe Lower 的Healthway Clinic，Dr Ji Hwan (Jimmy) An 是位韓裔男士，初則好奇；幾次求診下來，感受醫生溫文有禮，耐心聆聽，樂於交談，認真診療；相較於一些醫生急急於十來分鐘看完，草草了事，真不可同日而喻。(SBS廣東話節目︰調查發現86%澳洲全科醫生曾被逼承擔專科醫生工作，但由於政府補貼不足，只能縮短看診時間，形成「六分鐘醫療」困局，行業呼籲政府增加全科醫生 補貼。政府已計劃在11月推出新的Bulk-bill激勵措施，希望我們將來看病，能獲得全額報銷。) 心存感激，因而成就此文。

田田︰Hi Dr Jimmy，非常感謝你接受我的訪問，請簡單介紹一下你自己：在哪裏出生、成長、求學？何時、為何、如何移居澳洲？

Dr Jimmy︰我是Ji Hwan (Jimmy) An，我是名中醫，實施針灸療法。我出生於南韓一個小城龜尾市 (Gumi)，在釜山(Busan)成長直至8年級。我是個快樂的男孩，喜歡在戶外玩耍，夢想成為一個科學家。移居墨爾本後，我首先取得墨爾本大學商科學位，然後在RIMT 完成中醫及人類生物學雙學位，成為一名AHPRA，註冊針灸師與中醫師。1997年父親任職的公司調派他到墨爾本，於是全家一齊移民墨爾本。公司位於維省Melton，我們早期住在附近郊區Taylors Lakes。

田田︰身為一名韓國人，緣何令你抉擇學習中醫，成為一名中醫師？

Dr Jimmy︰「中藥學」在南韓稱之為「東方醫學」(Oriental Medicine)，在韓國非常盛行，你能輕易地在韓國每一個城市的街道，看到很多間東方醫學診所，通常幾間開設在同一座大樓裏。「東方醫學」在南韓非常受歡迎，你必須在12級考試中取得極高分數，始能進入歷時6年課程的大學東方醫學系。至於我自己，母親在我中學時經常建議我學中醫，她從未真正解釋，為甚麼這樣建議，也許她想我的性格適宜，也許受到她的身為針灸師弟弟 (現已逝世) 的影響。最初我對於以中醫師為職業，並沒有足夠的信心，直至大學第一年。但是當我學習愈多，同時基於在南韓做義工獲得的經驗，我開始喜愛學習，決定繼續下去。目前階段，我非常滿足我的職業與學習。

田田︰有很多大學開設中醫文憑及學位課程，你為何選擇 Monash？學習中有甚麼困難？你認為用中文學習中醫，是否較英文為佳？

Dr Jimmy︰我其實在RMIT求學，在澳洲讀中醫並沒有很多選擇，但我必須在澳洲讀，始能註冊在澳洲行醫。我參加了RMIT的開放日，與當時的學生和講師交談，我很滿意，遂決定入RMIT。在這裏學習並不很難，以英文授課並不難學，但畢業後則真正難了。中藥與西藥的結構，在學習上是很不同的。你可以依循西醫的結構，依然施用西藥；至於中藥，理論與實踐截然不同。我需要再次學習，力求更佳的實際醫治。即使現在我仍在韓國導師的指導下學習，每月一天全日上專題研討會及參加其他研討會。

田田︰噢！對不起。我竟搞錯了你的校名，真不應該，請原諒。你第一次行醫的經驗和感受？甚麼是最困難的部分？

Dr Jimmy︰說實話我不記得我的第一個病人，通常我都不記得成功治癒的病人，僅記得没有治癒的。我經常會在筆記本上簡單記錄，例如：男50歲，濕症，給予XXX草藥，X診療期，治癒。我會寫下更多的失敗病歷，用甚麼藥、失敗原因；因而當下次看到同樣的病症時，我會給予他們較好的診治。基於這個理由我記得更多的失敗個案。我感激所有給我機會治療的病人，我常常期待自己60歲，屆時我會準備妥善，輕鬆地成功醫治大部分病人。

田田︰甚麼是你工作最困難的部分？很多病人都很喜歡你，他們來自不同的族裔，都有同樣的問題？最終都康復、快樂？對予工作，你快樂嗎？有成就感？

Dr Jimmy︰我通常都很享受與病人交談，無論 他們是何種族裔。看症、交談， 毫無困難，每天工作完畢，依然在學習。愈多實習，愈感到學習的難度，因為我看到中藥更廣泛的方面。我相信、希望相信我能幫助大部分病人；但是我確實失敗過，我接受自己隨時都會失敗。誠如我所說，每一次我都盡心盡力醫療病人，並且希望自身一天天進步。我佷滿意我的工作，享受與病人交談、為他們針灸、準備中藥，當他們病情好轉，我很快樂。我只是希望自己能繼續進步，俾能更好地幫助病人。

田田︰小小的關於家庭：你與妻子的浪漫羅曼史如何萌芽？為何是一位中華淑女，不是南韓佳麗？生活模式、兩兒教育、交談語言、食物………

Dr Jimmy︰做大學商科二年級的小組作業時，我遇到我的妻子，她美麗善良，數個作業之後，我們漸漸接近。很多人問我為甚麼娶一位中國女士？我以同樣的話回答，至今依然相信我的話。我娶她，不是因她是中國人，我娶她，因為她是她。我傾向於相信個人，而非他們的族裔。通常我對不同的種族，是一視同仁。當我與妻子交談，我非常舒服。她以前是、現在也是，經常對人友善，關懷他人。我們交往10年，結婚12年，而她依然是同樣的她 – 善良、關懷、有愛心的人。這是緣何我娶了她。家人主要講英文，通常吃亞洲食物，例如中、韓、日菜。我們彼此之間關係緊密，喜歡與家人相處。我希望當兩個男孩長大了，這麽和諧的氛圍仍然繼續。

田田︰多麽可愛的家庭，你真幸福！請講講你看症的風格。除了看診、參加研討會、跟隨韓國導師學習外，你還有甚麼活動？

Dr Jimmy︰我主要實施SAAM針灸風格，草藥則基於《東醫寶鑑》(Dongui Bogam )，雖然我仍然使用 《傷寒論》(Shang Han Lun) 和《溫病》(Wen Bing )。 SAAM針灸是韓國獨創的針灸療法，發明者舍岩道人真實身份神祕莫測，僅從他畫像的背部，知悉他是一位佛教高僧，於數百年前的朝鮮王朝，著作了《舍岩道人鍼灸要訣》一書，其理念源自於中醫陰陽五行六氣。 SAAM針灸最大特點在於主要使用肘膝以下的穴位，並遵循傳統的補瀉法進行針刺，從而獲得更佳的治療效果。由於所用穴位遠離人體重要臟腑，因此SAAM針灸也是一種非常安全的針灸方法。多年來我一直師從SAAM金洪慶師傅及師兄們學習針灸，不斷學習，拓寬知識面，以便為我的病人提供更好的健康服務。我還參與了SAAM針灸書籍的編輯工作，有時還會為其他中醫師舉辦SAAM針灸研討會。 金洪慶醫生幾年前過世了，他是一位非常受歡迎的東方醫學家，他重新發現了SAAM針灸。在他之前，SAAM大師的著作由於缺乏理論解釋，並未被廣泛理解。因此，許多從業者難以理解，這本書也很少被使用。但金醫師研究並了解SAAM針灸背後的理論，並在韓國教授了數千名從業者，如今SAAM針灸已成為韓國最受歡迎和最常用的針灸流派之一。

   我的中藥療法以上述提到的《東醫寶鑑》為基礎，我也使用《傷寒論》和《溫病》，就像許多中國和澳洲的從業人員一樣。但《東醫寶鑑》是我遵循的主要理論， 這是一部由宮廷禦醫許浚編纂的韓國東方醫學著作，於1613年朝鮮王朝時期首次出版，該書在韓國傳統東方醫學中具有重要地位，是當今東方醫學的經典之一。 東醫寶鑑與其他草藥理論的關鍵差異在於，東醫寶鑑注重因人而異。我會先考慮患者的體質，然後再考慮他們的徵兆、目前病症的模式、脈搏。同樣的病症，會根據個人體質選擇不同的草藥。除了看診、參加研討會、跟隨韓國老師學習外，我還在一本名為《自然醫學醫學會》(Medical Society of Nature Medicine) 雜誌撰寫有關草藥的文章，我們有十數位作者，彼此砌磋，互相取經。務求：苟日新 ，日日新，又日新。

田田︰從與你的交談中，我理解治病從來不只是問望探脈的醫術和照顧，而是以專業與同理，撑起病人生命中最困難的瞬間，在最孤單的時刻，成為他們生命中的温暖。傳統中醫的「仁心仁術」，我在Dr Jimmy 你的身上看到了！

圖文  Dr Jimmy  翻譯  田田