澳仕學中文

編譯 田田      圖 馮家鎏博士牧師

2025年6月5日一個陽光和煦的初冬周四早晨，我駕車送伴侶Richard Bradford，去位於Templestowe，Manningham the Pines Learning & Activity Centre U3A《Mandarin Conversation Level 2》上中文課。

《U3A Australia》

   U3A Australia是《University of the Third Age》澳洲第三階段大學的簡稱，即《長青大學》，是一個全國性的組織，支持以U3A團體為基礎的社區。這些團體是義務性質、不謀利、舉辦多元化的課程，提供會員學習機會，年達五十及以上的長者每年交納 $70會費，即能成為 U3A會員。我們何其幸福，U3A給予長者一個分享知識、技能、興趣的空間，鼓勵參與各種各樣的活動，俾使老年生活多姿多采，生命再次活力充沛。我有幾位朋友是U3A義工，2019年我訪問了兩個U3A，撰文《可敬可愛的U3A & 華人社交舞班義工 》刊登於《同路人》 一個不謀利機構，一份服務每一位在澳洲華人的免費社區雜誌第593期。Trudi Dempsey 女士在 the Pines U3A教授《Zentangles》，教導你臨摹一些基本圖案，然後隨心拚凑，創作你自家的畫。真的，只要你能寫CISO 4個字母，人人都能畫畫。不久我去了Nunawading U3A，行政主管Elsie Mutton女士帶領我參觀《長者麻雀班》，分英語及華語兩班。我走進朋友Herbert 及一位義工教授的英語麻雀班，是日來打牌的有39人，4人一桌，有一桌得3人，香港專欄作家簡而清曾創下5人麻雀，原來3個人也能打麻雀。雖然不賭錢，但是有些老太太輸了也會臉紅耳赤，很可愛。Grace Chung & Marco Ng 夫婦 2012年在 Nunawading U3A教授《社交舞班》約有50多位學員，Grace 教女步Marco教男步，然後師生一齊練習，笑聲盈堂，其樂無窮。訪問當天承蒙主席Valerie Donton 女士接待，介紹辦校宗旨，每周舉辦200多個不同課程，俾使學員老有所學，老有所為、老有所樂。最後主席和我們來個大合照，眾人笑容可掬，盡興而歸。

      Richard上課的《Mandarin Conversation Level 2》是中文會話中級班，採用課本《生活汉语 101》配備錄音，學生必須能夠在班上使用漢語拼音，至少經已學習中文2年。此課程目的在於增加中文詞彙，通過小組討論，促進學生會話和演講的能力，非常有意義且實用的課程。在此我認識了 Richard的同學Bruce Jackson，他友善可親，健談有趣，與我雖是初次相識，卻甚為投契， 我很珍惜這份偶而得來的緣分，同時也很好奇：緣何土生土長的非亞裔澳洲人會辛苦地學中文？遂萌生下筆撰寫《澳仕學中文》介紹這兩人學習中文的前因後果，幸運地他們都應允我的訪問，由於未能完全掌握中文，我與他們的交談採用半中半英。

《Bruce Jackson 》

田田：謝謝你忙中抽空接受我的訪問，請簡單自我介紹一下。

Bruce：我是一名自雇人士，早於1980年代開始學習〈Sign Writing〉一種傳統繪畫，種種有關 Verre Eglomise的藝術品。Verre Eglomise是法文，前者指「玻璃」，後者是發明此玻璃的法國人。我學習在玻璃表面手繪圖畫，貼上金箔，自由創作設計。若干年後當我經已熟練掌握繪畫、洗刷、手繪字體等技巧，我發展了自己的事業，在Warrandyte 置有一間名為《Goldreverre》的工作室，為顧客提供建築行業、視覺裝飾藝術的設計。同時將專注力放在網上創作，創作海報、壁畫、舞臺背景等設計。踏入90年代我定期為《 Victorian Arts Centre》(維省藝術中心) 繪畫 70平方公尺的旗幟橫幅，懸掛高牆，宣傳近期的戲劇製作。設計複雜然美不勝收。我在Box Hill U3A學習書法超過十年，每年農曆新年我們都會去博士山或者中國城寫春聯，非常好玩，我的字常常得到好評，華人對一個西人能寫中國書法感到異常驚奇，他們不明白我的Sign Writing 背景，給予我數十年拿毛筆的經驗。

田田︰請問緣何想學中文？你的工作與中國有聯繫，挺有意思的，可以告訴我嗎？

 Bruce：我一直想學外語。年輕時去旅遊，亞洲印度、歐洲以色列……在當地學到一些語言、單詞彙，覺得不夠，想正確認真地學習。2005年我贏得香港迪士尼樂園的工作合同，去了香港開始學廣東話，在荃灣住了將近2個月，又因為簽訂工作合約，轉而學簡體字普通話，這是更實際的選擇，因為普通話用途更廣泛。我愛香港，這是一個充滿活力的城市。迪士尼樂園的工作小組需要5- 6人，我必須安排一群澳仕在外國工作的每一件事務，這是一項巨大的工程，在樂園的大街上為商户製造100多個裝貼金箔的玻璃窗。2015年為上海迪士尼樂園工作，住在浦東數月，此時我經已學習中文10年，真正有幫助，雖然工程艱難，有很多問題，我的中文程度尚不足完全應付。此後因為工作與中國有聯繫，我從南京購買金箔運入澳洲，當地供應商會說英文，我想與他們說中文，開始從不同途徑自學，上網上課程、聽錄音帶，讀書、寫字。在台北教授鍍金技術時，參加私家補習班，與24位同學一起學習，進修中文。2024年參加了U3A《Mandarin Conversation Level 2》，有老師指導，同學砌磋，學習更有趣，更享受，也對漢文化更感興趣。

田田︰你學成創業，還開班授課？

Bruce：我在網上結交了一群志同道合的朋友，互通各地有關〈Sign Writing〉的訊息，將這項藝術傳授給年輕一代，對我非常重要。知悉雪梨、紐西蘭極需教師，我隨即去了那裏教授。有些台灣青年從網上學到〈Sign Writing〉希望學習傳統的西方貼金箔手藝。我就在2017-2018年前往台北，與朋友Winton Francis開辦短期課程，他教設計和刻字，我教鍍金技術，幫助學生將西方的技術融入中國書法、以23克拉金箔設計自己的姓名。將這項藝術傳授給年輕一代藝術家，對我異常重要。這也是《the Letterheads Movement》(信箋運動)的精神，讓富有經驗的商人為新人提供學習的機緣。今年我將再次前往雪梨和紐西蘭基督城開班授課，繼續我的理念。

 田田︰你對學習中文有甚麼期盼？

Bruce：對澳仕來說，中國比較不透明，難以了解。希望能了解中國、中文說得更流利、會看會寫一般程度的中文、一直進步! 繼續學習!

《Richard Bradford 》

田田︰我知道你會漢語拼音，2008年你去圖書館借Chinese Language Courses CD 自學普通話，為甚麼？Richard：因為有些事可做，這是對自己的一個挑戰。

田田：可惜後來中止了， 為甚麼？ 可能是缺乏支援，獨力難支？

Richard：我没有中止，只是太忙了，不再看電視的普通話新聞報導。

田田︰你有兩個中文昵名︰講廣東話的朋友叫你「鬍鬚佬」；說普通話的稱你「大鬍子」，你喜歡哪一個？會寫嗎？

Richard：我喜歡稱我「大鬍子」。會寫簡體的「大胡子」，因為可以通過漢語拼音學會。

田田：為甚麼今年4月你福至心靈，突然想學中文？

Richard：因為自2016年始擔任《新生會》(Chinese Cancer & Chronic illness Society of Victoria)電腦顧問，認識很多華人朋友，希望能與他們交談，想深入學習中文，可惜初級班已滿了，無奈成為一個中級班的插班生，班中同學已學了《生活汉语》第1至38課，具有基礎，我才開始學第39課「找室友」，可想而知，課程對我是非常困難的。

田田：《新生會》員工又給了你四個中文花名，為甚麼？

Richard：這是眾人對我的美化，令我很不好意思。員工Arfa Lai 稱我〈英雄〉因為她認為我熱心、耐心、細心、叻，有若科學家一樣，尋根究底，不找到答案，絕不罷手。職員義工有困難，隨叫隨到，不會不耐煩。義工Mandy Lee稱我〈天使〉，認為我很神奇，每當她遇到問題，心想若果Richard在就好了！Richard 突然就出現在門口，他一來，電腦就聽話了，很多困難就解决了。Elsa Lau認為我友善、樂於助人、與《新生會》人和諧相處，大家吃甚麼，我也吃甚麼，喜歡吃中國菜，愛喝龍井、壽眉，融入中國文化。不僅幫助解决電腦問題，舉凡其他寫字樓設施，能幫的，都樂於幫。不僅解决問題，更會建議採用新的方法。會長Dorothy Yiu 稱我〈通天曉〉、〈黃大仙〉因為當初聘請我為電腦顧問，解决電腦問題，豈知當我見到其他問題，舉凡電話、手機、面書、影印機等，即自動請纓解决。為同事更新程式、教導如何使用新軟件、預防病毒、設立網絡系統、將各種檔案存儲於那時剛興起的ICloud Computering (雲端科技)中的Cyberspace (網絡天空服務器)上，方便員工存取和交換訊息。 更灌輸電腦科技理念、介紹數碼媒體產品新趨勢，為《新生會》開啟新角度和新手法。

田田：難怪Dorothy肯定你是一個真正的義工。你是帶着一顆心來，不是短期的激情；而是長期的投入。你享受你的工作，與《新生會》人融為一體！難怪你榮獲2017年《新生會義工獎》、2018年與義工Kim Szeto共同榮獲〈Chisholm Volunteer Awards〉義工獎，由前國防部長The Hon Julie Bishop MP頒發。你與Kim獲此榮譽，名實相符！

   世上每個人都是獨一無二，都是不同的；而語言是人類溝通的最佳橋樑。藉憑溝通，我們彼此瞭解、互相欣賞、尊重同理、將心比心、求同存異、和諧相處。澳洲是一個多元化的社會，中國儒家哲學的理想是「世界大同」，這理想似乎是陽春白雪，高不可攀；然而，我們祈望： 藉憑積極溝通，努力學習不同的語言文化，這個冷漠不公的世界，終有一天，成為一個充滿愛、花團錦簇，百花齊放的地球村!