龍舟競渡南澳天 本刊編輯部綜合報道 圖片由廣東順德樂從龍舟俱樂部、 Summer Liang、本刊編輯部提供 2016年3月23日至4月7日,南澳阿德萊德市西湖區(West Lakes)A.M水上運動場迎來了三場隆重的國內和國際龍舟賽事,分別為2016年澳洲龍舟錦標賽、第12屆亞洲龍舟錦標賽以及第10屆世界龍舟俱樂部錦標賽。 由亞洲龍舟聯合會舉辦的最高級別(國際A 級)「第12屆亞洲龍舟錦標賽」中,共有來自中國、中國香港、中國澳門、中華台北、澳大利亞、日本等9個國家和地區的代表隊參賽。在國家體育總局和中國龍舟協會的鼓勵支持下,共有四支隊伍代表中國出戰,分別是「廣東順德樂從龍舟俱樂部」、「廣東佛山南海九江龍舟俱樂部」、「江蘇武進太湖灣女子龍舟隊」和「聊城大學男女龍舟隊」,代表了中國龍舟職業組實力和青少年組實力的最高水平。果然,在為期兩日的比賽中,各隊充分發揮實力、不驕不躁、奮勇拼搏,一舉奪得大賽全部14枚金牌中的10金,並另獲4銀,為中國爭光! 特別值得一提的是「廣東順德樂從龍舟俱樂部」。據介紹,該隊曾代表國家先後出戰了大型國際龍舟賽事如2012年的世界龍舟俱樂部錦標賽、2012年的亞洲龍舟錦標賽、2013年的東亞運動會、2013年匈牙利和2015年加拿大的世界龍舟錦標賽,每次均成績斐然,斬獲金牌數枚。其中,於匈牙利更是勇奪四金兩銅,創下了中國龍舟隊參加世界龍舟錦標賽的歷史最好成績,為中國龍舟隊奪得第11屆世界龍舟錦標賽「最佳團體獎」作出了重要貢獻。本屆比賽,該隊代表國家不僅單獨參加了男子公開組標準龍舟(200米、500米、2000米)和男子小龍舟(200米、500米)的比賽,還與「江蘇武進太湖灣女子龍舟隊」混合參加了男女混合公開組標準龍舟(200米、500米)的比賽。短短兩日內出賽約20場,對於隊員的體力與毅力均是極大的考驗。然而,「全隊上下齊心協力,『搏到盡,撐到後,贏到笑』,勇奪5金2銀,創下了歷史最好成績!」 此外,「江蘇武進太湖灣女子龍舟隊」斬獲了女子12人小龍舟200米和500米競賽的金牌,「廣東佛山南海九江龍舟俱樂部」斬獲了女子公開組標準龍200米、500米和2000米競賽的金牌。 由國際龍舟聯合會舉辦的第10屆世界龍舟俱樂部錦標賽,共有來自20多個國家和地區的300多選手參賽。其中,代表中國參賽的是南京森林警察學院龍舟隊。作為原本參加大學生組別比賽的業餘隊伍,與來自全球龍舟俱樂部的職業精英們同台競技。出乎觀眾、賽方及所有參賽隊伍的意料,他們在第一日的比賽中,即憑藉頑強的毅力和「為國爭光」的志氣,以領先第二名近9秒的好成績一舉拿下了男子公開組標準龍2000米的金牌,令所有人刮目相看,為南京多奪下了第一個龍舟世界冠軍!接下來的兩日內,該隊再接再厲,再次奪得男子公開組標準龍500米和200米兩個項目的冠軍! 本刊訪問了專程前來為龍舟隊鼓勁的南京市龍舟協會解自來會長,及帶隊的南京森林警察學院陶瓏副校長,二人均對龍舟隊首次出戰世界級比賽即能夠取得如此好成績而深感欣慰。 據解會長和陶副校長介紹稱,南京森林警察學院龍舟隊是該校與南京市龍舟協會共同組建的隊伍,隊員全部由該校警務技戰術系特警大隊大一至大三學生組成。雖然成立的時間只有兩年,卻已取得了不錯的成績。龍舟比賽強調「吃苦耐勞,團結協作,奮發勇為」的精神,與該校的校園文化和專業培養十分吻合,已成為該校的一大特色。陶副校長表示,學校對於隊伍的建設十分重視,隊員的身體素質很高,訓練又十分拼命,「為了備戰本次比賽,所有隊員從今年年初六即開始集訓,風雪無阻」,故成績顯著。他更指,「回國後會加強含梯隊建設在內的隊伍綜合建設,向著更高的目標做出更大的努力!」 解會長介紹稱,南京地區的龍舟運動已發展了十多年,起點很高,覆蓋面亦很廣,遍及社會各階層,除大學生龍舟比賽外,還有中學生龍舟比賽,外商投資協會「金斯利」龍舟賽等,今年更是會主辦全國青少年龍舟大賽。「協會希望可以弘揚他們的拼搏精神,並在全市的龍舟活動中予以推廣,令南京的龍舟活動越辦越好!」
攝影/撰文:蔡國杰先生 安徽省黟縣西遞與宏村是皖南民居中最具有代表性的兩座古村落,被譽為「畫中的村莊」,是中國國家5A級景區。其保存良好的傳統風貌更被聯合國教科文組織認可而列入世界文化遺產。當時,將民居列入世界遺產名錄,在國際上尚屬首例。同時,此亦為黃山風景區內的自然與文化景觀第二次登錄世界文化遺產目錄,第一次當然是大名鼎鼎的黃山了咯!而原名「屯溪」的黃山市亦成為中國繼北京後,第二個同時擁有兩處以上世界遺產的城市。 *附註:2000年11月30日在澳大利亞凱恩斯召開的聯合國教科文組織第24屆世界遺產委員會會議決定將中國安徽古村落西遞、宏村列入世界文化遺產名錄。 View post on imgur.com 古黟桃花源──西遞位於皖南黃山南麓,距黃山風景區僅41公里,素有「桃花源裡人家」之稱。村落平面呈船形,佔地16公頃,始建於北宋皇祐年間(公元1047年),發展於明朝景泰中葉,鼎盛於清朝初期,至今已有近千年的曆史了。由於河水由東向西流經該村莊,故稱為「西川」或「西溪」。但後來之所以改稱「西遞」,有兩種說法,一種是:從前村落所在系交通要道,政府在此設有驛站用於傳遞公文並供來往官員臨時歇息,由於古代驛站又稱 「遞鋪」,所以西川又稱為「西遞鋪」;另一種說法是:由於中原大地「西高東低」的地勢造成河流一般都是向東流去,而西遞周圍的河水卻是往西流去呈「東水西遞」景象,所以西川也就被稱為西遞了。 曆史上西遞村的興衰是與胡氏家族的命運緊密相連的,西遞村的始祖唐昭宗李曄之子因遭變亂改為胡姓而逃匿民間、隱居營生,胡家從1465年起開始經商且獲成功,期間大興土木,建房修祠、鋪路架橋逐漸擴展。自17世紀中葉起胡家有人從經商轉向官場由此推動村莊得以發達。直到18、19世紀西遞的繁榮達到巔峰,當時村裏大約有600家華麗的住宅,可謂「千載古村五百年旺」啊! 西遞村前標誌性的牌樓始建於宋朝的元祐(宋哲宗)年間,村中一條主幹道貫穿東西,在其兩側與之平行,各有一條街道同樣穿過很多窄巷和民居構成村落。目前在國內衆多古村景點中,如西遞這般含有多達124幢保護完好且對公衆開放的明清建築的實屬罕見,不愧「中國明清民居博物館」之稱。現存的主要建築有明萬曆六年(1578年)建的青石牌坊,清康熙三十年(1691年)建的大夫第、淩雲閣、胡文光剌史牌坊、瑞玉庭、桃李園、東園、西園、大夫第、敬愛堂、履福堂、青雲軒、膺福堂、篤敬堂、仰高堂、尚德堂、枕石小築、仁堂、追慕堂等民居與古建築。它們以世外桃源般的田園風光、保存完好的村落形態、工藝精湛的徽派建築和豐富多彩的文化內涵聞名於天下。
文:本刊編輯部綜合整理 圖:新華社 夢想小鎮、雲棲小鎮、青瓷小鎮、美粧小鎮、諸暨襪藝小鎮、古堰畫鄉小鎮……一個個各具特色的小鎮如同漫天繁星,散落在浙江大地上。 浙江的特色小鎮,儘管它們的地域面積往往不到半個西湖大,產業生態與自然環境融為一體,社區功能與旅遊服務一應俱全,一幅幅獨具江南詩畫韻味的協調發展畫卷在小鎮鋪開。「產、城、人、文」四位一體的新型社區,讓在特色小鎮工作與生活成為令人羨慕的生存形態。 浙江決定創建100個省級特色小鎮,2015年6月公佈了首批37個,2016年1月公佈了第二批42個,不少小鎮已經投入運行並顯現勃勃生機。特色小鎮既非簡單以業興城,也非以城興業,既非行政概念,也非工業園區概念,而是相對獨立於市區,具有明確產業定位、文化內涵、旅遊資源和一定社區功能的平臺。 View post on imgur.com
文:本刊編輯部 圖:新華社 大山包位於中國雲南省昭通市昭陽區西北部大山包鄉。面積19200公頃。最高海拔3364米,最低海拔2210米。屬暖溫性高原季風氣候,冬寒夏凉,年平均氣溫爲 6.2℃,日照長。境內有天然湖泊大海子,並建有跳墩河水庫。 大山包是我國特有高原珍稀鶴類黑頸鶴的重要越冬棲息地,2003年,建立了雲南省大山包黑頸鶴國家級自然保護區。為保護和擴大黑頸鶴的棲息地,當地開展了移民搬遷和退耕還草、還溼等多個溼地保護恢復項目,2002年以來保護區先後退耕還草還溼地1020公頃,目前溼地面積已接近6000公頃,並於2004年被列入國際重要溼地名錄。 調查監測顯示,經過多年保護管理,大山包溼地越冬的黑頸鶴種群數量已由保護區建立之初的300多只增加到2015年的1200隻左右,大山包作為「黑頸鶴之鄉」逐漸為世人所知。 View post on imgur.com
長白山下冰雪奇緣 文:本刊編輯部 圖:新華社 眼下,正是澳大利亞烈日炎炎的夏天,中國東北進入了最寒冷的時期,旅遊勝地吉林長白山的氣溫已低至零下30攝氏度。 隨著2016年中國長白山雪節暨長白山冰雪嘉年華開幕,當地旅遊部門推出「觀天池、玩滑雪,賞雪雕、遊小鎮,泡溫泉、品美食」等一整套冬季旅遊產品,吸引了來自兩岸及港澳、俄羅斯、韓國、東南亞等地的遊客。長白山是中國最著名的旅遊景區之一,也是世界名山。作為中國最早加入聯合國「人與生物圈」計劃的國際A級自然保護區。 雖不能身臨其境,看看白雪皚皚的景色,或許也能收到清凉一下的效果吧。 View post on imgur.com
曼谷,遊客必訪之地 文.本刊編輯部綜合整理 圖.維基百科 曼谷,是泰國的首都,也是東南亞其中一個最大的城市。全市面積 1,568 平方公里,人口達 816 餘萬。曼谷的儀式全名是由拉瑪一世命名,後來拉瑪四世做 出修改,為Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Yuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit...
購物天堂外的自然世界 - 南怡島 文/ Cher Cheng, 部分資料由首爾市官方旅遊網站提供 圖/ Garey Cheng 受到南韓潮流文化影響,首爾已經成為了年輕人必到的旅遊城市之一。這裡更是女士們的購物天堂,街上林立的化妝品店鋪、各式各樣的潮流服裝和價廉物美的百貨公司每年都吸引十分多的遊客到首爾「潮聖」。其實,韓國是一個歷史悠久的國家,除了近年興起的美食和購物景點外,境內也有不同觀光景點值得參觀,例如為人熟悉的景福宮和南山塔。今次,我們便會為大家介紹一個風景優美的世外桃源,距離首爾大概兩個小時車程的南怡島。 南怡島位於韓國京畿道和江原道的分界線,是首爾近郊的一個寜靜小島。南怡島的周長大約有六千多公尺,面積大概十三萬多坪。圍繞島的四周栽種了許多不同品種的樹,有栗子樹、楓樹、白揚樹和銀杏樹等等。他們全部都長得很高大,把整個島圍繞起來,令遊客仿如置身於一個迷宮陣中。南怡島一年四季都適合旅遊,在不同季節中可以觀賞不同的自然景色,跟繁榮熱鬧的首爾市截然不同。在秋季時分參觀,更可以欣賞到紅葉美景,為遊客帶來美好的回憶。 南怡島其實是一個因修建堤壩而形成的人工島。它的命名是來自朝鮮時期一位名叫「南怡將軍」的猛將而來的,據說因為他的墳墓就在此島上,南怡島一名就此得來。在六十年代開始,島上便開始種植著各式各樣的樹木,為這個地方增添一份純樸美。其實,不僅是外國遊客,南怡島也是很受本地居民歡迎的,在島上不難聽到人們用韓語交談,證明這個小島確實有它吸引之處。 雖說南怡島是一個寧靜簡樸的小島,為了迎合遊客的需要,島上也設有不同的小型餐廳和便利店,如遊客們想更親近大自然,帶同食物和桌布在草坪上野餐也是一個不錯的主意呢!島上還提供了自行車租賃服務,如遊客不想用步行方式遊覽島上風光,可以選擇騎自行車圍繞小島觀光,一邊乘著微風,一邊欣賞沿途美景,必定有另一番風味。雖然南怡島的面積不算很大,但四周逛逛可能也要秏上幾個小時,加上往返小島的交通時間,有些遊客可能會選擇留宿一晚,所以島上也有一些小型的酒店供遊客逗留。 出發前注意事項 由於南怡島不是在首爾市中心內,所以遊客前往之前一定要事先計劃乘車路線和預留乘坐交通工具的時間。一般遊客都會選擇先乘地鐵到京春線的加平站,然後在站外附近的旅遊服務中心乘坐觀光巴士,巴士會送遊客前往到南怡島的碼頭,再乘坐大約十分鐘的船便可到達南怡島。雖然路程好像有點曲折,首爾的地鐵站裡面有顯示中文站名和設有中文操作的售票機,在觀光巴士上也有說英文的導遊,即使不懂韓語亦不用擔心。 由於首爾的地下鐵路網絡很大,不同線路縱橫交錯,遊客們只要出發前有先行預備乘搭地鐵到加平的路線,到達南怡島不是一件難事!
攀登烏魯魯—艾爾斯岩 圖文:John Hutchinson 編譯:田田 John Hutchinson是我認識多年的舞友,為人斯文,温柔敦厚。然而,人不可貌相,出於意料之外,他竟有冒險好勝的一面。今年冬天,單人匹馬,長途跋涉,由墨爾本駕車遠征艾爾斯岩,搶登烏魯魯。以下是這次遠遊的經歷,且聽他娓娓道來。——譯者 View post on imgur.com 艾爾斯岩Ayers Rock,位於北領地西南角,臨近澳洲地圖的中央,是澳洲聞名於世的地標之一。艾爾斯岩同時也稱為烏魯魯ULURU,這是澳洲土著Aboriginal的名字,Aboriginal生活在這塊土地上超過一萬年,直至1870年歐洲人William Gosse發現這塊岩石,並以當時南澳總理Sir Henry Ayers姓氏命名(斯時北領地是南澳一部份)。艾爾斯岩是最常用的名字,尤其在國外,現在官方的正式名字是烏魯魯–艾爾斯岩。1950年艾爾斯岩成為國家公園,1995年正式改名為Uluru-Kata Tjuta國家公園,彰顯土著傳統的擁有權,以及與這塊岩土的密切連繫。 當我同意寫這篇文章時,我被要求不僅僅寫攀登的過程,且要包括我的所思所感,以及選擇烏魯魯的因由。以往我大多數的旅行,都是注重旅程多於目的地。我第一次去那個地方,是去愛麗斯泉Alice Springs,40年前,1975年乘坐一種名為Ghan的古老火車,旅程最後的1060公里,時速60公里,緩慢然悠閑。雖然仍然可以駕駛四驅車,沿着現在名為Oodnadatta Track的舊鐵路線,前往那個地方;不過這次我挑了一輛普通房車,選擇與新火車線平行,約200公里行程去西部的Stuart Highway公路。除非你極之鍾情穿越澳洲內陸,欣賞遙遠的窮鄉僻壤,否則的話,沿途的風景定令你懨懨作悶:綿延數百公里光禿禿的紅土,無山無水,幾乎沒有樹;只見紅沙一片,數棵濱藜科植物(多爲一年生草本或小灌木植物——編者),一些乾涸的河床,以及平均每200公里出現一間的旅館。令人較感興趣的,是探索出產澳寶的礦產小鎮Coober Pedy。 經過多番自問,我發現的確有許多前往烏魯魯的理由,主要是觀賞大自然的神奇,以及岩石塑造的特殊地貌,而最最不可抗拒的是——我要爬上艾爾斯岩。這次的旅行,為的絕對是目的地,而非旅程。 由墨爾本東部馳往艾爾斯岩,途中繞經Ouyen、Renmark、Port...
新加坡烏節路——熱帶聖誕的慶祝活動 文:本刊編輯部綜合整理 圖:新華社/維基百科 雖然距離聖誕節差不多還有一個月的時間,但當我們走進超級市場和百貨公司的時候,都不難見到林林種種的聖誕裝飾和貨品。為了迎接這個普天同慶的大日子,不少人現在已經開始籌備,靜靜地等待它的來臨。在很多人心目中,聖誕節給人的印象總是在寒冷的冬天渡過的,有人亦認為過一個白色聖誕才算是有節日氣氛。不過,受到地理位置影響,很多國家,包括我們正身處的澳洲,都要過一個炎熱的聖誕。今次,我們就要為大家介紹一年四季處於夏天的新加坡。雖然沒有漫天雪花和寒冷的冬天陪襯,人民並沒有因為這樣而鬆懈,反而更加積極地迎接聖誕的來臨! 位於新加坡中區的烏節路(Orchard Road),是新加坡一條著名的購物街,亦是許多遊客必到的景點之一。每年的十一月至一月,烏節路街上兩旁都掛上了閃耀奪目的聖誕燈飾,每年都有不同的名人舉行亮燈儀式,為這個盛會揭開序幕。除了聖誕燈飾以外,在這段期間,這條熱鬧的大街上更有不同的慶祝活動和表演,包括唱聖詩和巡遊表演等項目,節日氣氛絕對不比西方國家遜色。這些熱鬧的情景並且會由聖誕前夕,陪伴到我們到跨年,直至一月上旬為止,絕對是一年中最盛大的慶祝活動之一。 今天這條熙來攘往的烏節路,其實是一條歷史悠久的街道。烏節路這個名字是由英文字Orchard Road翻譯而成,在十九世紀時,這條街道一帶原本是一個有許多果園的地方,所以就順理成章叫做Orchard Road。雖然現時的烏節路商舖林立,但整條購物步行街仍然種植了許多不同的花草樹木,為這條林蔭大道生色不少。在七十年代初期,烏節路已經取代了新加坡的High Street,成為新加坡最主要的購物街。在六十至七十年代期間,烏節路還加入了電影院和保齡球館,那時候烏節路已經是市內一個多元化的娛樂都會,直到現在。第一家豎立在烏節路的多層大型購物中心,獅城大廈(Plaza Singapura),早於1974年已經開業,至今差不多有四十年歷史。之後,烏節路上陸續有其他不同更大型的商場出現,為這一帶帶來更多人流。每一座購物中心的外貌都各具特色,雖然歷史悠久,但經過不斷翻新和改進,絕對跟得上時代的步伐。 在聖誕前夕至聖誕節期間,烏節路上的商鋪都推出了各樣優惠,吸引遊客消費,有些商店更有聖誕大抽獎的活動。雖然沒有雪人和穿著厚衣的聖誕老人,人們只是穿著夏天衣物在街上行走,但在這條熱鬧的街頭下慶祝聖誕,汗流浹背的與家人朋友迎接這個充滿愛與歡樂的節日,實在是別有一番味道!
二戰日本投降儀式舉辦地——密蘇里號戰列艦 文:本刊編輯部 圖:新華社 密蘇里號戰列艦(USS Missouri BB-63)是一艘隸屬於美國海軍的戰列艦,為衣阿華級戰列艦的三號艦。她是美軍第三艘以密蘇里州為名的軍艦,亦是美國海軍最後一艘建成的戰列艦。是美國二戰最後一艘退役的戰列艦,也因於二戰結束時被指派爲受降艦而聞名於世。 密蘇里號在1941年按照11%擴充法案,於布魯克林造船廠開始建造,在1944年下水服役。其時太平洋戰爭已走向尾聲,密蘇里號僅趕及參與硫磺島戰役及沖繩戰役,並曾遭神風特攻隊自殺飛機擊中。1947年9月2日上午10時,包括日本、美國、中國、蘇聯、英國、澳洲、加拿大、法蘭西共和國臨時政府、荷蘭和紐西蘭代表在停靠於東京灣的美國軍艦密蘇里號戰艦上舉辦投降儀式,日本政府官員於此簽署《降伏文書》,正式結束第二次世界大戰中雙方的軍事行動。而在第二次世界大戰結束後,同盟國平民和部隊開始慶祝第二次世界大戰對日戰爭勝利紀念日。 戰後密蘇里號參與魔毯行動(Operation Magic Carpet),接載美軍返國。而戰後海軍雖因經費不足,而陸續將衣阿華級戰艦退役;但由於美國總統杜魯門的干預,密蘇里號得以一直留在現役。1950年韓戰爆發,密蘇里號即時由大西洋返回太平洋,為聯合國軍提供炮火支援之餘,亦有轟擊北韓運輸路線以及工業設施。長津湖戰役後,密蘇里號更掩護聯合國軍在興南撤退,以火炮阻擋志願軍進逼。 韓戰結束後,密蘇里號返國維修,最後在1955年退役。此後密蘇里號一直在港口封存,直到1981年,里根當選新任美國總統,並提出「六百艦隊」(600-ship Navy)擴軍計劃,大規模擴充海軍,以壓抑蘇聯。密蘇里號因而重新復修,並進行大規模現代化改建,包括裝設戰斧巡航導彈及魚叉飛彈發射器,以及方陣近迫武器系統。1986年密蘇里號重返現役,並進行一次環球航行,以紀念80年前老羅斯福派遣大白艦隊航行世界。 密蘇里號在1992年退役,並在1995年除籍。1998年海軍將密蘇里號捐贈作博物館艦,並在同年轉移至珍珠港亞利桑那號戰艦殘骸旁邊,成為密蘇里號戰艦紀念館以作紀念。2009年,密蘇里號曾短暫到珍珠港船塢維修,並在2010年回到原停泊點開放。 值得一提的是,第二次世界大戰勝利70週年之際,美國夏威夷珍珠港密蘇里號戰列艦紀念館將舉辦相關紀念活動。南京博物院珍藏近70年的一支「勝利之筆」,將赴美參展。這支派克金筆上,刻著一串英文:「victory pen admiral Chester·W·Nimitz」,中文意思為:「勝利之筆,海軍上將切斯特·W·尼米茲」。日本簽署無條件投降文件,美國海軍上將切斯特·尼米茲在日本投降書上簽字,當時他所用的就是這支「勝利之筆」。這支筆在南博已經珍藏了近70年,一直傳承有序,被列為「一級藏品」。