同路人語
765: 要遵守澳洲的甚麼規則?
What Rules Must We Follow in Australia?
一位朋友,年輕時移民來澳,長大後成為醫生,後來再受訓成為社工,今天是教會的傳道人。他表示很支持「跨文化民主」,但也有擔憂:有些來自中東的難民,在公共地方戴上面罩,又要求在澳洲繼續實行伊斯蘭法律,他擔心這會破壞澳洲的和平秩序。他問:為了社會安全,我們是否也該檢討移民政策?
這是值得認真思考的問題。我們移民澳洲,是因為相信這裏安全,又能接納不同種族的人定居。那麼,是否有些人,我們必須格外提防?是否凡守着某些宗教儀式或習慣的人,就一定不願融入社會,甚至具有危險?
我相信聖經的金律:「你們願意人怎樣待你們,你們也要怎樣待人」(馬太福音7:12)。我們作為移民,盼望被接納,就沒有理由拒絕別的民族或宗教的人。
但接納,也有前提。我們有理由要求來澳的人,接受澳洲的社會價值:民主、人權、自由、平等、法治,並願意以澳洲為家,貢獻力量。社會也有理由期望,每一位新來的人,能與不同背景的人和平共處。至於面罩,我認為要分兩層來看。在銀行、機場、法院、投票站等需要辨認身分的場合,要求露面是合理的安全措施,適用於所有居民,宗教理由也不應成為豁免。至於所有公共場所是否都要這樣規定,則應以證據和比例原則來討論,不應只因宗教身分而定。
如果這些人是來尋求庇護的難民,我相信可以在人道與安全之間取得平衡。澳洲可以先以人道理由,暫時收容他們三年或更長時間。在這段期間,他們以行動證明自己能與其他澳洲人合理交往、投入社會,並遵守澳洲社會接受的規範,然後才考慮長期定居。這樣,我們既以憐憫守護受壓迫的人,也照顧了社會對安全的關注。
安全的疑慮是真實的,我們不應輕視;但回應疑慮,應針對具體的行為,而不是針對整個民族或宗教。這本來不難處理。我認為,過去多屆政府在協助移民融入社會上做得不足,才令今天有人把某些宗教行為,等同於危險,甚至主張把整個民族拒諸門外,這是本末倒置。相反,一味堅持容許任何宗教行為,即使令人感到不安,也忽略了澳洲憲法第116條:它保障宗教自由,同時規定聯邦不得設立國教,也不得強制宗教儀式。澳洲是一個世俗化的社會,不受任何宗教所約束。
同樣,有人說澳洲本來是基督教社會,要求移民接受基督教文化,也是誤解了澳洲社會的基礎。澳洲沒有國教,也從來不是以基督教信仰來管治的國家。這個社會的凝聚力,不來自單一的信仰,而來自大家共同遵守的法律與價值。
周偉文 社長
What Rules Must We Follow in Australia?
A friend of mine migrated to Australia when he was young, grew up to become a doctor, later retrained as a social worker, and is now a church minister. He said that he strongly supports “cross-cultural democracy”, but also has some concerns: some refugees from the Middle East wear face coverings in public places and demand that Islamic law continue to be practised in Australia. He worries that this could undermine Australia’s peace and social order. He asked: In the interests of public safety, should we also review our immigration policies?
This is a question worth serious consideration. We migrated to Australia because we believed it was a safe place that welcomed people of different ethnic backgrounds to settle. So, are there certain people we need to be particularly wary of? Does everyone who follows certain religious rituals or customs necessarily refuse to integrate into society, or even pose a danger?
I believe in the biblical golden rule: “Do to others what you would have them do to you” (Matthew 7:12). As migrants ourselves, we hope to be accepted, so we have no reason to reject people from other ethnic or religious backgrounds.
However, acceptance also comes with conditions. We have every reason to expect those who come to Australia to accept Australian social values: democracy, human rights, freedom, equality and the rule of law, and to be willing to make Australia their home and contribute to society. Society also has every reason to expect every newcomer to live peacefully with people from different backgrounds. As for face coverings, I believe the issue should be considered on two levels. In places where identity verification is necessary, such as banks, airports, courts and polling stations, requiring people to uncover their faces is a reasonable security measure. It should apply to all residents, and religious reasons should not be grounds for exemption. Whether the same requirement should apply in all public places, however, should be discussed on the basis of evidence and the principle of proportionality, rather than determined solely by religious identity.
If these people are refugees seeking asylum, I believe it is possible to strike a balance between humanitarian considerations and security. Australia could initially provide them with temporary refuge on humanitarian grounds for three years or longer. During this period, they would demonstrate through their actions that they can interact appropriately with other Australians, participate in society and abide by the norms accepted by Australian society. Only then would long-term settlement be considered. In this way, we can protect those who are persecuted with compassion while also addressing society’s concerns about security.
Security concerns are real, and we should not take them lightly. However, our response should target specific behaviours rather than entire ethnic or religious groups. This should not be difficult to address. I believe successive governments have not done enough to help migrants integrate into society, leading some people today to equate certain religious practices with danger and even advocate excluding entire ethnic groups. This is putting the cart before the horse. Conversely, insisting that all religious practices must be permitted, even when they make people uncomfortable, overlooks Section 116 of the Australian Constitution. It protects religious freedom while also stipulating that the Commonwealth must not establish a state religion or compel religious observance. Australia is a secular society and is not bound by any religion.
Similarly, those who say that Australia was originally a Christian society and that migrants should therefore be required to accept Christian culture misunderstand the foundations of Australian society. Australia has no state religion and has never been a country governed by Christian faith. The cohesion of this society does not come from a single shared faith, but from the laws and values that everyone agrees to uphold.
Mr. Raymond Chow, Publisher
