同路人語
764: 澳洲的心是多元文化的,議會裏有人守護嗎?
Australia’s Heart Is Multicultural. Is Anyone in Parliament Protecting It?
6月,Pauline Hanson 在國家新聞俱樂部說:「我們是一個多種族社會,但我們必須是單一文化的。」這句話,讓「回到單一文化」重新成為公開的政治話題。
更值得留意的,是政治的方向。據報道,反對黨計劃把淨海外移民降至每年10萬人,兩年後才回升至16萬人。工黨也訂下下降的目標,約為22.5萬人,並計劃削減難民配額。各黨的口徑,仍然肯定移民的貢獻;政策的走向,卻是減少人數,並篩選「更合適」的移民。
上星期四,總理 Albanese 在國會大樓的 FECCA 全國會議上,向多元文化社區領袖發表演講。他說:「澳洲的心是多元文化的。」又說,凡是回頭看、看到一個單一文化的人,應該去最近的眼鏡店驗一驗眼睛。他也提醒,在經濟壓力之下,總有人準備利用機會製造分裂。
這是一場重要的演講。但在我們看來,它沒有成為全國討論的話題。通訊社發了消息稿,很快就被新聞洪流淹沒,主流社會也沒有就此認真爭論。一份重要的講稿,成了存檔的「歷史文件」。
這令人不安。過去五十多年,數以百萬計的移民,是因為相信歷屆工黨與自由黨政府所支持、宣傳的「多元文化澳洲」,才把家搬到這裏。如今,有人公開主張回頭,而總理的反駁,竟也不足以成為社會的話題。
澳洲該接收多少移民、甚麼樣的移民,當然應由澳洲人決定。可是,請看一看過去是誰在決定。1901年,澳洲約有23%的人口在海外出生,當時的澳洲訂下「白澳」政策。到了1947年,這個比例降至約10%,絕大部分來自英國。
然而,二戰後,政府感到人口稀少、國防沒有保障,於是展開大規模的移民計劃,最終發展成今天的多元文化社會。今天,近三分之一的澳洲人在海外出生。「單一文化」,不是一個可以輕易回去的地方。何況在歐洲人到來之前,這片土地上,已有六萬多年的原住民文化。
總理叫人去驗眼。眼鏡可以買,但看清楚之後,還要有人站出來。
在民主社會,政策由議會決定,議會裏有甚麼人,決定了誰的聲音被聽見。我們不能只靠總理的一場演講。我們需要更多相信多元文化的人,進入議會。不論哪個黨派,也不論是獨立人士,只要他們願意守護這數十年來使澳洲發展到今天的基本信念。
這件事,我們每個人都可以參與:
- 問: 在11月28日維州選舉前,向候選人提問:你對多元文化和移民社區的立場是甚麼?
- 投: 把選票,投給願意守護多元文化的人。
- 助: 為這些候選人提名、捐款、做助選員,或借出外牆掛海報。
- 走: 如果你有志於公共服務,請加入政黨,或考慮自己參選。
澳洲的心是多元文化的。這顆心,需要有人在議會裏守護。
周偉文 社長
Australia’s Heart Is Multicultural. Is Anyone in Parliament Protecting It?
In June, Pauline Hanson told the National Press Club: “We are a multiracial society, but we must be a monocultural society.” Her words brought the idea of “returning to a single culture” back into the open political debate.
What is even more noteworthy is the direction of politics. According to reports, the Opposition plans to reduce net overseas migration to 100,000 people per year, before increasing it to 160,000 two years later. Labor has also set a lower target of around 225,000 and plans to cut the refugee intake. All parties continue to acknowledge the contributions migrants make, yet their policies are moving towards reducing numbers and selecting migrants deemed to be “more suitable”.
Last Thursday, Prime Minister Albanese addressed multicultural community leaders at the FECCA National Conference in Parliament House. He said: “Australia’s heart is multicultural.” He added that anyone who looked back and saw a monocultural society should visit their nearest optometrist for an eye test. He also warned that, amid economic pressures, there would always be people ready to exploit the situation to create division.
It was an important speech. Yet, in our view, it failed to become a topic of national discussion. News agencies distributed reports, but they were quickly swallowed up by the flood of news. The mainstream community did not engage in any serious debate about it. An important speech became a “historical document” filed away in the archives.
This is troubling. Over the past five decades, millions of migrants have made Australia their home because they believed in the vision of a “multicultural Australia” supported and promoted by successive Labor and Liberal governments. Now, some are openly advocating a return to the past, yet the Prime Minister’s rebuttal has not even been enough to spark a wider public conversation.
How many migrants Australia should accept, and what kinds of migrants it should welcome, are certainly decisions for Australians to make. But let us look at who made these decisions in the past. In 1901, around 23% of Australia’s population was born overseas, and the country adopted the White Australia Policy. By 1947, that proportion had fallen to around 10%, with the vast majority born in Britain.
After the Second World War, however, the government became concerned that Australia’s population was too small and its national defence insufficiently secure. It therefore launched a large-scale immigration program, which eventually helped shape the multicultural society we have today. Today, nearly one-third of Australians were born overseas. A “monocultural society” is not somewhere we can simply return to. Moreover, long before Europeans arrived, this land was already home to more than 60,000 years of Indigenous culture.
The Prime Minister tells people to get their eyes tested. Glasses can be bought, but once we see clearly, someone still needs to stand up and speak out.
In a democratic society, policies are decided by Parliament. Who sits in Parliament determines whose voices are heard. We cannot rely on a single speech by the Prime Minister. We need more people who believe in multiculturalism to enter Parliament, regardless of party affiliation or whether they stand as independents, provided they are willing to uphold the fundamental values that have helped shape Australia over the past several decades.
This is something each of us can take part in:
- ASK: Before the Victorian state election on 28 November, ask candidates where they stand on multiculturalism and migrant communities.
- VOTE: Cast your vote for candidates who are willing to uphold multiculturalism.
- SUPPORT: Nominate candidates, donate to their campaigns, volunteer as campaign workers, or offer your front fence or wall for an election poster.
- STEP FORWARD: If you are interested in public service, consider joining a political party or standing for election yourself.
Australia’s heart is multicultural. This heart needs people in Parliament to protect it.
Mr. Raymond Chow, Publisher
