同路人語
763: 回到單一文化?不!
Back to Monoculture? NO!
一般認為,白澳政策是在1973年才真正被有效廢除。惠特蘭領導的工黨政府當年修訂移民法,增設修正案杜絕以種族作為移民標準,確保所有移民不論出身,居住三年後都有權成為公民,並承諾遵守有關移民與種族的國際協定。因此,今天若有人說某些國家的人不應該留在澳洲,或不應該成為公民,就是在挑戰這個半個世紀前確立的原則。
多元文化政策在七十年代已開始萌芽,把它系統化、確立為國家議程的,是1983年出任總理的霍克(Bob Hawke)。他的政府在1989年發表《國家多元文化澳洲議程》(National Agenda for a Multicultural Australia),確立了三個層面:文化身份、社會公義和經濟效益。議程主張不同族群可以保留自己的文化身份,並在社會中得到平等對待,把移民視為推動澳洲發展的投資,同時要求所有人尊重憲法、法治、議會民主、言論和宗教自由等基本原則。
1989年六四天安門事件後,霍克宣布讓在澳的中國公民延長居留,其後約4.2萬人獲准留下,成為此後三十多年華人大規模移居澳洲的重要起點。可惜,霍克的願景之後沒有得到足夠的堅持。自由黨政府往往把移民視為問題多於機遇,今天的工黨政府亦欠缺捍衛多元文化的決心,令主張「回到單一文化」的聲音愈來愈大。若霍克今天仍在,他必然會向這些噪音大聲說:不!
11月28日是維多利亞州大選。主張回到單一文化的一國黨宣布在全部議席參選,而維州正是全澳洲最多元的州之一。我們期望各大黨清楚表態,不要為了爭取優先票而迴避批評這個荒謬的主張。除非把五十多年來定居澳洲的數百萬移民都趕走,否則澳洲根本沒有可能走這條回頭路。
當人民對政黨失去信任,生活成本、房屋和各種社會問題,就容易被簡單地歸咎於移民。這次維州大選,是我們守護這個一直接納多元移民的社會、向「回到單一文化」說不的時候。我盼望維州的選民用手中的選票,向澳洲社會表達:回到單一文化?不!
周偉文 社長
Back to Monoculture? NO!
It is generally reckoned that the White Australia Policy was not effectively abolished until 1973. That year, the Whitlam Labor Government amended the Migration Act, introducing changes to eliminate race as a criterion for immigration. It ensured that all migrants, regardless of their background, would have the right to become Australian citizens after three years of residence, and committed Australia to observing international agreements concerning immigration and race. Therefore, when people today say that people from certain countries should not be allowed to remain in Australia, or should not be allowed to become citizens, they are challenging a principle long established half a century ago.
The foundations of multicultural policy were laid in the 1970s, but it was Bob Hawke who became Prime Minister in 1983 and who systematised the policy and established it as a national agenda. In 1989, his government released the National Agenda for a Multicultural Australia, establishing three key dimensions: cultural identity, social justice and economic efficiency. The agenda maintained that different communities should be able to retain their cultural identities and receive equal treatment in society. It regarded migrants as an investment in Australia’s development, while also requiring everyone to respect fundamental principles such as the Constitution, the rule of law, parliamentary democracy, and the freedom of speech and religion.
Following the 1989 Tiananmen Square protests, Hawke announced that Chinese citizens in Australia would be granted an extension of their stay. Subsequently, around 42,000 people were allowed to remain, marking an important beginning of the large-scale migration of Chinese people to Australia over the following three decades. Sadly, Hawke’s vision was not subsequently upheld with sufficient determination. Liberal governments have often viewed immigration more as a problem than an opportunity, while today’s Labor Government has also lacked the determination to defend multiculturalism. As a result, voices calling for a “return to monoculture” have grown increasingly louder. If Hawke were still alive today, he would surely say a loud “NO!” to these voices.
The Victorian state election is on 28 November. The One Nation Party, which advocates a return to monoculture, has announced that it will contest every seat. Victoria is one of Australia’s most culturally diverse states. We hope all the major parties will state their positions clearly, rather than avoiding criticism of this absurd proposition in an attempt to secure preference votes. Unless the millions of migrants who have settled in Australia over the past fifty years are driven out, there is simply no way for Australia to turn back the clock.
When people lose trust in political parties, issues such as the cost of living, housing and various social problems can easily be blamed on immigration. This Victorian election is an opportunity to protect a society that has consistently welcomed migrants from diverse backgrounds and to say no to the call to “return to monoculture.” I hope Victorian voters will use their votes to send a clear message to Australian society: Back to monoculture? NO!
Mr. Raymond Chow, Publisher
