永遠閃亮的星——《昴 -すばる-》

文：李秀辰
圖：維基百科

一個30歲以上的中國歌迷，聽到過作品最多的音樂人是誰？答案很可能是谷村新司。谷村新司自己的歌曲被翻唱的次數就非常之多，創作的樂曲被另行填詞演唱的更是不可勝數。1980、90年代，中港臺歌星翻唱的谷村新司的歌曲在兩岸三地風靡一時。
谷村新司出生於大阪，早年爲不少流行音樂歌手提供自己創作的歌曲，亦包括了山口百惠等當時最走紅的歌手。1980年代開始後，谷村新司更趨向走創作型歌手的路綫，他於1981年舉行了世界巡迴演唱會，演出地點包括了香港、韓國、新加坡、泰國以及當時剛對外開放的中國北京。

在谷村新司為數眾多的歌曲當中，最爲人所熟悉當屬《昴 -すばる-》（中文通常譯作《星》，雖然在日文當中，「昴」和「星」是兩個不同的字）。天文學上，昴代表昴星團，梅西爾星雲星團表編號M45，是一個大而明亮的疏散星團，位於金牛座，裸眼就可以輕易的看見，肉眼通常見到有九顆亮星。昴星團的成員星數在200個以上，是一個很年輕的星團。古代日本人把昴星團看成美麗的首飾，對此擁有特別的情結。

《昴》的曲調略顯悲凉，却又大氣恢弘，意境空靈，深受各國人民的喜愛，被改編成不同的語言版本，成爲不朽的經典。在華語世界當中，《昴》就有國語（《另一種鄉愁》、《我的心沒有回程》）、粵語（《星》、《號角》）、台語（《爲何那會斷了情》）等，還包括中國民族樂器的器樂演奏。

《昴》的翻唱和器樂演奏版本很多，遠遠不止下面這幾首，有興趣的讀者可以到網上自行搜索視頻：

《昴 -すばる-》（演唱：谷村新司）
谷村新司自己一生演唱《昴 -すばる-》無數遍，很難說哪一個版本最能代表谷村新司自己。在這裏爲大家選擇的是2010年谷村新司在上海世博會開幕式上演唱的版本，可能更貼近中國觀眾。

《Subaru》（演唱：Romina Arena）
Romina Arena是一位意大利裔美國歌手，她用日語演唱的版本，無論是編曲、配器還是演唱風格，都充滿了異國情調。

《號角》（演唱：羅文）
《號角》宣傳的是反戰和平理念，編曲更加慷慨激昂，也更加悲滄，配合MV當中的畫面，令人産生共鳴。

《另一種鄉愁》（演唱：余天）
台灣國語版本，細述淡淡的憂傷，與羅文大不相同。
https://www.youtube.com/watch?v=YWemf9wJ0Wo

《我的心沒有回程》（演唱：姜育恒）
姜育恒是中韓混血的歌手，走紅於上世紀90年代，他的韓風唱法別具一格。