2017年被授以OAM澳洲勳位勳章── 訪問SBS普通話電台節目監製胡玫May Hu

2017年被授以OAM澳洲勳位勳章──

訪問SBS普通話電台節目監製胡玫May Hu

撰文／訪問・何懿羚

圖片・受訪者提供

澳洲勳章（Order of Australia）是由澳洲女王伊莉莎白二世於1975年2月14日創建，旨在表彰那些為澳大利亞及人民作出卓越貢獻或突出服務的澳洲公民。今年有968名澳洲公民授勳，其中包括7名華人獲得OAM勳銜，而澳洲SBS廣播公司中文普通話電台節目監製胡玫（May Hu），在女王生日當天被授以OAM澳洲勳位勳章，表彰她為宣傳澳洲多元文化和華裔女性權益所做的貢獻。媒體，可說是連結人與人之間關係的一個重要媒介。在異鄉，華人媒體角色至關重要，它的功能除了連接海外華人與故鄉的情愁外，更能幫助海外華人以自己擅長的語言融入主流社會，而幕後的一群默默耕耘的傳媒人功不可沒。筆者有幸與胡玫進行訪問，讓我們一起看看屬於胡玫的故事。

書香世家出身

初見胡玫，一聽她的談吐便知道是廣播的標準聲音，她在SBS廣播公司已工作逾二十多年，對於筆者來說她是位大前輩。最令筆者驚訝的是，胡玫身為太平紳士，雖然已經半退休，除了電台節目監制，她還在社區上身兼多職：澳大利亞中華國際藝術節主席、澳大利亞華人作家節主席、澳華聯盟主席、全澳華人聯絡會第一副主席、澳華全國婦女協會創始人及榮譽會長、澳大利亞婦女協會常委、以及維多利亞婦女協會常務委員會委員長。

一問之下，原來胡玫是出身於書香世家，她的父母親也在澳洲生活。她的父親是早年在中國取得公費留學英國並完成博士學歷，畢業後在英國取得工作簽證，是位在英國許可的註冊工程師。在這特別的家庭氛圍，她稱自己家庭為「歸僑（Oversea Chinese）」。輾轉之下，她們一家移居澳洲，但最後她的弟弟妹妹並沒有留在澳洲定居，只有她與父母親決定留在澳洲。

胡玫生活在澳洲將近三十年，在這一段頗為長的時間內，她選擇與別的移民者不同的路，作為傳媒人，她走在華人社區最前線，在西人和華人社會中最為活躍。讀到這裡，或許會有疑問，胡玫是怎麼當上SBS國語電台的製作人呢？說起她的故事，先從1988年她來澳洲讀書開始。

不斷學習提升人生

胡玫在1988年從西安移居澳洲，在澳生活期間完成了四個文憑。她第一個文憑是在墨爾本迪肯大學就讀翻譯（Translating and Interpreting），在1991年畢業之時，她踏進了SBS廣播公司當實習生，第二年SBS公司公開招聘人才時，便應聘為SBS中文普通話節目主管。

第二個文憑是於悉尼烏龍崗大學就讀多元文化新聞專業（Multicultural Journalism），她提及當時這門課是特別為SBS員工而設，雖然烏龍崗大學不在墨爾本，但校方有派老師專門到SBS墨爾本公司授課。當時SBS正要擴展到全國廣播，還計劃開辦兩條頻道，單單只依賴公司內部培訓並不足夠，因此特地為員工們開拓這課程，讓有專業資格的新聞學講師來教導他們。最後因導師要回英國，在他們這一批學生完成課程之後便沒有下文，胡玫笑稱他們是「前無古人，後無來者」。

第三個文憑是在Holmesglen Tafe就讀高級媒體研究（AdvanceMedia studies ），她選擇再度踏入校園的動機是因為當時電台因要配合收緊經費的政策而進行裁員，當時所有播音員／記者（broadcaster／Journalist）都要懂得自己操作機器，頭銜變成了製作人（producer）。她憶述上課的目的是為了學習如何操控直播室內的儀器，和剪輯音頻等技術。

最後一個是在墨爾本莫納什大學（Monash University）就讀傳媒專業研究學位，當時她全職工作，利用空餘時間兼職讀書，好不容易。問及為何選擇一直讀書增值自己，她說當年在澳洲取得翻譯專業研究生便進入SBS工作，她意識到工作內容和讀的專業不對口，而且她往日在中國大陸生活時也當過記者和主持人，她熱愛這份工作，同時也知道中國和澳洲兩地的文化不同，因此願意透過讀書來不斷提升自己。

從事華文媒體

胡玫從事華文媒體的原因很簡單，正是因為當時幸運地進入了SBS，才有現在的她。新聞傳媒有分好幾類：廣播，報紙，電視，令筆者好奇為什麼選擇廣播之路呢？她回答道「這等於是我的副業吧！」原來從十多歲起，她的副業是主持人，在澳洲當上廣播節目製作人可以說是把興趣當成事業吧。

華文媒體之所以重要，因為它是道橋樑幫助移民者適應新生活。胡玫在任職SBS廣播製作人期間製作的節目裡注重工作兩件事：一是融入所有華人社區、二是融入主流社區。她解釋前者，在她廣播節目裡有很多來自於中國大陸背景的新移民，她希望他們不要局限自己在中國大陸的圈子裡，也要了解其他中國文化背景的人，比如馬來西亞、台灣、香港、新加坡、柬蒲寨等等。SBS國語節目針對的聽眾不僅僅局限於中國人，而是廣大能聽懂國語的人群，她期間走訪多過不同的華人社區去打交道，因此她的節目內容涉及來自不同國家，卻同樣說國語的群體。

同樣重要的後者是融入澳洲。胡玫製作過很多不同節目，其中一個最受歡迎的節目叫「南方大陸澳大利亞」，一共十集，每集分別介紹六個洲、兩個領地、歷史以及未來展望。由於反應熱烈，她也順勢舉辦多個有獎問答，內容圍繞澳洲，及後更由新金山中文印務公司以節目內容為藍本，出版了與其同名的書本。其書是由胡玫與同事方騰一同撰寫，他們在準備過程中看了很多資料，也更深刻地學習澳洲文化，好不容易。

在2002年，當時何華德政府推出了公民入籍試，當中有很多試題如不是本地土生土長是很難取得合格。思見及此，她製作了二十五集的「澳洲知多少」，內容是講述澳洲的價值觀、以及一些公民入籍模擬考試的答案，她笑稱節目內容到現在還能應用呢！

製作有關澳洲的節目，無非是希望新移民融入社會，胡玫更希望通過這些節目，新移民在與本人地交談時可以找到共同話題，也希望華人可從中獲得歸屬感，真正在澳洲落地生根。她覺得「在這片土地上耕耘，灑下汗水，了解這裡的風土人情，培養自己的後代，然後才有主人公的意識。我們在澳洲是主人，不是客人。」她補充，大部分華人因不熟悉英語，對社會了解很少，而SBS電台的宗旨是「信息性（informative）、教育性（educational）、娛樂性（entertaining）」，她作為國語節目總監，有責任在自己的領導下把節目內容配合公司發展方針，華文媒體在導向社會方面應記一功。

喜獲OAM澳洲勳位勳章

最近，胡玫獲得OAM澳洲勳位勳章，問及她覺得這一勳章對她有什麼意義，她卻謙虛地回答授勳是意料之外，她只是在做自己喜歡的工作。「廣播是我的最愛，從事那麼多社團的工作是因為感覺到華人畢竟是少數民族，在澳洲社會地位比較低，所以應該在這方面多做工作。我只是在朝著這目標走，我並沒有刻意去追求。有獎也好，沒有也好，我都是這樣做。」

話雖如此，她補充，能夠得獎她當然非常高興，她認為是她們一直做的貢獻得到主流社會的認可，誠如她授勳後接受SBS電影台採訪時說「作為一個中國移民，能得到這個獎已經很不容易。」這勳章對她而言是一份嘉許，表示主流社會對於中國移民婦女的認可。

除了對授勳喜出望外，胡玫同時也關注華人授勳OAM的情況。她覺得每年獲得OAM勳章的華人實在太少，以今年為例，968名授勳名單中只包含7名華人，這差距懸殊值得關注。她說「我們華人佔全國人口比例的百分之五，那968名授勳者中同樣地應有百分五的華人比例，今年連百分之一都不夠，所以是太少了，應該鼓勵多點華人為整個社會作貢獻，得到主流社會認可，能讓多一些華人得到授勳，這便是我的希望。」

未來有更多華人授勳不是夢，但需要各方面的引導，並需要克服一些華人的問題。為什麼沒有很多華人得到授勳呢？她道出，華人不是沒有才華，不是因為沒有經濟力量，大部分華人不能得到主流社會認可的原因是因為他們常常把自己困在華人圈子內，如欲把自己變身成更好的人，必先把自己放到更高的位置，不只局限於自己的安全地帶，應把腳步放在更廣闊的世界裡與各種優秀的人進行良性競爭。

結語

與胡玫的訪問讓筆者獲益良多，作為媒體人，不單是把資訊帶給觀眾，還要想著透過資訊讓他們融入社會，能夠堅持下去是一份使命感，她在任職SBS電台期間幫助華人不遺餘力，不由得讓筆者佩服，她能授勳OAM實至名歸。

另在訪問中得知她在五月中也獲得了由莫納什市政府（City of Monash）所頒發Inspirational Women’s Leadership的High Commendation，嘉獎她為女性權益的付出。在這衷心希望有更多華人受到胡老師啟發，在澳洲找到歸屬感，為我們生活的社會盡綿力。