「墨爾本肇風中樂團」翁氏三兄妹

學習傳統中樂       瞭解傳統文化

——「墨爾本肇風中樂團」翁氏三兄妹

文.陳麗娜   圖.由被訪者提供

音樂和樂器，是最能代表地域文化的載體之一。中國傳統樂器尤以古箏和琵琶聞名，西洋樂器中聽眾最熟悉的則是鋼琴和提琴。出生於澳洲的三兄妹——Julian Yung（翁譽揚）、Jasmine Yung（翁曦暘）、Adriana Yung（翁滋楊）並沒有學習西洋的樂器，反而與中樂——笛子、柳琴和中阮結下了情緣。身為「墨爾本肇風中樂團」的團員，Julian、Jasmine、Adriana經常代表樂團到處表演，盡情地把優秀的中國傳統樂器和音樂文化帶給大家。多年來，三兄妹從不為名次、比賽而學。對他們來說，為興趣、學習中國傳統文化而學最為重要。

鍾情中樂　結下情緣

翁家三兄妹—Julian（18歲）、Jasmine（16歲）和Adriana（15歲）可謂是來自「音樂世家」，爸爸喜歡吹奏笛子，媽媽有彈奏鋼琴經驗。笛子，是古老的漢族樂器，也是漢族樂器中最具代表性和民族特色的吹奏樂器。笛子的表現力十分豐富，可演奏出連音斷音、顫音和滑音等色彩性音符，還可以表達不同的情感。無論演奏舒緩、平和的旋律，還是演奏急促、跳躍的旋律，其獨到之處都可從中領略。長兄Julian自幼見到爸爸吹笛，也就喜歡上了笛子。因為宛轉悠揚清脆的笛聲是很美的，而吹奏笛子時可以模仿大自然中的各種聲音，經常把聽眾帶入鳥語花香或高山流水的意境之中。吹笛子是親手創造的音樂，當美妙的聲音從指尖跳出，那意境是很美妙的。對笛子日漸產生興趣的Julian並沒有跟爸爸學吹笛，而是跟「墨爾本肇風中樂團」擔任指揮的陳一平老師學起吹笛來。眼見哥哥吹笛，Jasmine和Adriana也動了想學習中樂的念頭。於是姐妹倆人便學起了柳琴，那一年Jasmine 6歲，Adriana 5歲。問到為何會選擇學習柳琴時，倆人笑言不太記得了，只記得小時候有學過音樂，後來接觸上柳琴，便愛上了這一項中樂。在民族樂隊中，柳琴是彈撥類樂器組的高音樂器，有獨特的聲響效果，常常演奏高音區重要的主旋律。由於它的音色不易被其他樂器所掩蓋和融合，有時還擔任技巧性很高的精彩段落的演奏。Jasmine表示，柳琴還具有西洋樂器曼陀林的音響效果，它與西洋樂隊合作時更別有風味，在音色上也能水乳交融、相得益彰。姐妹倆學了柳琴後，妹妹Adriana意猶未盡，也學起了中阮。在Adriana眼中，阮雖在一首樂曲中的角色低調，但有著令人出乎意外的重要性。雖然音色沒有很大的變化，不像笛子有很強烈的個性，但在一整隊樂團中起了調和的作用。

兄妹們學習了中樂後，曾申請到街頭藝術表演的許可證，在墨爾本市中心演奏名曲，當起了街頭藝人。問到在街頭表演可會感到害羞時，三兄妹均表示不害羞。Adriana充滿信心地說：「那是很好的嘗試，我們不會感到不好意思。能讓別人欣賞到我們的表演，也是一件值得開心的事，同時也可以累積我們的表演經驗。」

加入樂團　參與演出

Adriana當時也是跟陳一平老師學習中阮。陳老師擁有豐富的教學經驗，他的音樂足跡遍及中國、英國、美國、澳洲、日本等國家，還經常參與重要及大型演出。學了一段日子後，陳老師認為Adriana的表演已經達到加入「墨爾本肇風中樂團」的水準，於是經過陳老師的推薦，Adriana加入了肇風中樂團。如今，Julian、Jasmine和Adriana都是樂團的成員之一。加入樂團後，三兄妹曾代表樂團去參加大小型的表演。所演奏的樂曲除了中國傳統音樂之外，也有現代作品，包括從新編曲配器的世界名曲和運用嶄新手法演繹的澳洲民謠。2012年9月，中樂團應墨爾本藝術中心邀請，與主流社會其他八個民族音樂團體，在著名的Hamer Hall音樂廳參與「Raising the Roof」大型音樂會演出，獲得很高的讚賞。今年樂團也應維多利亞國家美術館（National Gallery of Victoria）的邀請，為《乾隆盛世展覽 Golden Age of China Exhibition》現場演奏中國傳統音樂。Julian、Jasmine和Adriana對於有幸參與演出，感到極大的榮譽。三兄妹異口同聲地表示，那幾場的表演給了他們很多難忘和珍貴的回憶。能夠把優秀的中國傳統樂器和音樂文化帶入澳洲這個西方的社會，是一件值得高興的事，同時也為墨爾本這個多元文化社群增添了不少光彩。

不僅如此，中樂團經常與海外中樂團體合作並參與不同的海外文化交流活動。先後多次與香港著名的香港愛樂民樂團、香港青少年國樂團、香港女青中樂團、新加坡吉豐華樂團、新加坡淡馬錫理工學院華樂團、馬來西亞專藝民族樂團和台灣大中青少年國樂團等，在墨爾本、香港、新加坡、馬來西亞和上海各地與不同的民族音樂團體聯合演出。這樣的交流機會，能為表演帶來進步。Julian說：「交流活動的經驗能激發團員對樂曲詮釋的熱情與潛能，從他人身上學到對音樂不同的態度和堅持。不同的樂團交流還能豐富演奏會的曲目，讓聽眾有機會接觸到不同的音樂風格，那是非常難得的機會」。

學習中樂   瞭解傳統文化
無論是二胡、中阮，抑或是揚琴、笙簫、笛子，不少人都認為中國傳統樂器所演奏出的音樂一定非常守舊。然而，在Julian眼中，中國傳統樂器所發出的獨特聲音，無論拉、吹、敲擊，可以有很多變化。生長於澳洲，接受西方教育的三兄妹通過學習中國樂器和中國傳統音樂，來接觸和瞭解中國傳統文化。肇風中樂團每年舉辦中國樂器講座與示範及小型音樂會，並經常在各大、中、小學校、圖書館、社區多元文化活動及華人社區服務中心舉辦免費活動演奏，讓大眾對中國傳統樂器有更深入的認識，同時也達到在社區中發揚和普及中樂的宗旨。學習樂器時，除了著重樂曲的音韻，其背後的文化、樂器的演奏技巧等，都同樣重要。每學習一曲目時，老師都會從多角度探討中國音樂、包括詳細介紹曲目的內涵、各種中樂器的特點、中國音樂導賞、調式研究、樂曲分析、演奏風格等。這不僅讓三兄妹學習到高階的演奏技巧，還加深對中樂深厚文化底蘊的瞭解。Jasmine和Adriana從彈奏在中國民歌中有很高的地位、更在海內外華人和西方音樂界中廣為流傳的——《茉莉花》中，瞭解到《茉莉花》這一民歌最早源於清朝乾隆年間。對曲目有更多的瞭解，有助於演奏時的情感投入。

雖然三兄妹都鍾情於中樂，但父母對他們在學習中樂上從不給予壓力。「父母給予我們最大的自由和空間讓我們自己去學習和發揮，而且我們學中樂從不是為了比賽或成為音樂家，我們是為興趣而學」Julian開心地說著。年僅15歲，現時就讀於Balwyn High School 9年級的Adriana稱目前還沒想好未來想從事什麼行業; 問到和妹妹就讀同一所學校的Jasmine可有想過成為音樂家時，她語帶憧憬地說：「我已是10年級的學生了，我希望將來可以從事有關心理學或心理健康的工作。至於成為一名音樂家，倒是沒有想過。」而現時在Swinburne大學就讀一年級的Julian則選擇了航空學，希望將來能當上一名飛機師。在他們身上可以見到，興趣是學習才藝是最基本的要素。為興趣、音樂之美而學，才能學得更好、更久。加入樂團多年，三兄妹逢星期一晚在墨爾本大學音樂系課室進行排練。對三兄妹來說，每個星期來到樂團排練、練習，感覺很有歸屬感。參與整個樂團的排練和演奏，不僅能幫助自己學會感知不同聲部的運作，更能學會自我調節進行配合，所以三兄妹很珍惜每次練習的機會，積極去學習聆聽不同的演奏聲音。這些年來，父母也總是風雨不改地接送，陪同他們到處表演。這樣的支持，讓兄妹們能更輕鬆地學習。2006年開始吹奏笛子的Julian說：「如果能學習到自己喜歡的樂器，就要堅持學習下去，一定不要半途而廢。堅持下來了，就會享受到當中的樂趣。」正因為他們的堅持，所以得到了音樂所帶來的樂趣。也因為這份樂趣，他們更會堅持學習下去。

後記： 當問到三兄妹最滿意哪一次表演時，三兄妹都顯得十分謙虛。因為他們總覺得下一次的表演會更好，所以最滿意的表演都是下一次。在此，祝他們下次的表演更為出色，為觀眾帶來更精彩的表演。