澳洲華裔Chris Pang 在西方電影上留下華人的足跡 ——「我是澳洲人，卻有着中華文化的根」

澳洲華裔Chris Pang
在西方電影上留下華人的足跡
——「我是澳洲人，卻有着中華文化的根」

採訪/撰文︰顏海倫
圖︰受訪者提供

生在一個功夫世家，以功夫電影《臥虎藏龍︰ 青冥寶劍》（Crouching Tiger, Hidden Dragon 2: Sword of destiny）中「飛刀（Flying Blade）」一角為華人圈子熟悉，這名在澳大利亞出生的華裔演員名叫吳育剛（Chris Pang）， 自小活在西方的社會裏，有着流利的本土口音，習慣西方的思維模式，卻又深深埋着中華文化的種子，待他長大時，愈想去發掘，並希望通過電影讓更多人認識中國的面孔。到底Chris怎麼看待功夫？又是怎麼踏上從演之路呢？讓我們現在一起看看。

家庭背景殊不簡單

Chris的父母親都是教功夫的，特別擅長詠春，所以他從很小的時候，大概四、五歲已學功夫，然而小孩子總是比較調皮和反叛，覺得父母親教的功夫是最不酷的，所以認為自己是沒有選擇地被迫去學。「課堂上已經常常要聽老師教課，回家又要『聽課』，就覺得不想學。」不過Chris也悄悄地着筆者不要告訴父母，其實他從小已經很喜歡功夫。

很多人看功夫只是動手動腳的事情，Chris卻表示學功夫不只學打交，也有精神上的領受，例如怎樣尊重別人，他覺得這一方面很有用，他提及一個很有趣的想法︰「我們除了學習打交之外，更多的時候是學習怎麼不打交。」聽上去好像有點難以理解，功夫就是要用來打交的啊。他補充道︰「最好的一場交就是根本不用打交。」（The best fight is when you don’t fight at all）他們會學習不用拳頭解決紛爭，而是用心和言語來化解。

Chris的雙親都是澳大利亞知名的功夫拳師——父親吳國樹（Barry Pang）曾師從於葉問的徒弟黃淳梁，是最早將功夫引入澳大利亞的人之一，而母親黃碧瑤 (Anne Pang) 是澳洲新西蘭全國功夫冠軍、澳洲女子自衛術創始人，1998年更獲得業界認可的最高榮譽——女子自衛術名人堂獎。然而，Chris很感恩，他的父母沒有給他壓力，反而是支持他做自己喜歡做的事情，這對他在尋覓夢想的路上有相當大的鼓勵作用。

除了父母，不得不提的是Chris的太曾祖父黃乃裳，他曾參與公車上書和百日維新，更直接參與過辛亥革命，是清末明初的重要革命家。Chris的母親曾經為祖先出過一本書，他自己本人也聽過太曾祖父的事述，感到很有趣，幾年前，他就想過要拍一部電影，為此更寫了大綱和劇本，並屬意在中國發放，可惜題材涉及政治和歷史背景，面對不少限制，只好暫停了這項創作。

接觸華語電影

Chris在澳洲出生及成長，雖有華裔的根，卻深受西方文化影響，這本應是他獨特的優勢，卻曾令他非常煩惱。當別人問他是哪裡人時，他都會回答是澳洲人，不過對方一般不太理解，這引起他對自己身份的疑惑，於是開始了一趟尋根之旅，想去發掘更多中華文化。

小時候，他很喜歡看功夫電影，比如是知名影星李小龍、成龍和李連杰的電影。「記得那時父母常常會帶我去野外宿營，連續四天密集地練習功夫。」他一向是個坐不定的小孩，所以當其他人在練功夫時，他就去了一旁看功夫電影。到中學時，他對中國的文化更為渴求，於是看了更多中國、香港的電影，他最喜歡的是《英雄本色》。「看到周潤發、劉德華，就覺得他們很酷，他們可以當作亞洲人的榜樣，但是在澳洲，卻沒有華人可以成為榜樣。」這些電影令他感到更貼近自己的文化，吸引他更多接觸中國的文化資訊。

到2000年的時候，《臥虎藏龍》這部電影在澳洲上映，這是第一次有華語電影出現在澳洲的影院，這令Chris相當興奮，他憶述︰「我清楚記得那時候我們全家一起去看了，這是一部功夫片，亞洲的電影，講中文，在澳洲的電影院——這對我來說是非常意義重大的一件事。」

投身電影的世界

Chris喜歡電影，喜歡功夫，讓人不禁好奇他大學唸的是甚麼，出乎意料竟是多媒體科系。原來他受喜愛藝術的母親影響，他從小就喜歡畫畫和藝術。「我不想做典型的理想職業如醫生、律師，也不愛坐在辦公室裏工作，喜歡有藝術感的工作。」他原本以為多媒體可以讓他發掘更多，給他很多自由，誰知他卻發現有很多限制，沒有很自由，也沒有所想像中那麼「藝術」。他發現很多老師心裡面早有一套標準和想法來評分，不管他的作品做得多好也沒用，讓他非常失望。在學期間， Chris有幸接到一些設計商標、網站的工作，本來滿心歡喜的他，卻遇到客戶各自要求的制肘，令他領悟到，他只能跟從老師及客戶的喜好來創作，並不能真正做自己喜歡的藝術。

與此同時，他大學時修讀了一個關於影片的科目，拍了一個小短片，這是他真正享受與覺得有趣的事情，在那時開始，他對拍電影萌生了興趣。

由於對所讀的不感興趣，Chris毅然決定放棄學業。當時他去了當電話銷售員，有次他遇上一個演員甄選團隊，在向對方銷售電話時，這個團隊表示他們還缺五個主要角色還沒找到人，問Chris是否願意隔天來參加甄選， Chris便爽快答應，他因而得到機會，為成龍的電影《新警察故事》（New Police Story）配上英語配音，他感到很興奮。

2008年，Chris對電影行業愈發有興趣，媽媽得知後馬上為他報了戲劇的課程，讓他正式學演戲，由此認識更多喜歡演戲的人，並得到老師的欣賞，推動他想試試這方面的工作。當時他得到老師引薦，接獲拍攝《入籍》（Citizen Jia Li）的機會，成為他的處男作，更擔大旗作男主角。這部電影在2011年上映，及後於2013年憑電影獲得好萊塢亞洲電影節（Asians On film）的最佳男主角（Best Actor」），其演藝的熱誠和才能已嶄露頭角。

「我可以叫自己做演員嗎？」

不過，演藝的路從不容易，Chris一直經歷了着闖蕩、嘗試。2009年，他想着自己長着華人的臉，到中國或許有更好的發展。過了半年，卻發現在中國不需要他，他們不需要有西方味道的人，功夫比他厲害的更多。於是他去了香港，在香港的經驗讓他覺得有機會拍戲，而且他見識了不少導演和製作人，其後又從他們當中聽到一個消息︰在澳洲準備把一本書拍成電影。這本書是澳洲大部分年輕人都讀過的書，主要角色是亞洲人，Chris上網找關於這部電影的聯絡人，對方要求他錄一個片段，他錄完後寄回去。隔了一段時間，對方回覆了他，表示對他感興趣，想叫他前去悉尼試鏡。當時他生活比較困乏，有點掙扎，在想值不值得因為一個試鏡花錢飛過去，電影劇組方面對他說很值得，就這樣他又動身回到澳洲。

這部電影的導演曾是著名電影《加勒比海盜1：黑珍珠號的詛咒》的編劇，製作人也參與過製作巨片《黑客帝國》，面對如此厲害的劇組，Chris更為緊張，加上很不巧，他生病了，更發了燒。甄選後他回去香港，自覺表現得很差︰「我覺得自己失敗了，我在香港小小的公寓裏，心情非常低落。」他更與朋友到泰國散心，誰知卻意外收到被錄用的消息。2009年底，他回到悉尼拍這部電影——《明日，戰爭爆發時》，是他第一部參與的大製作電影。

拍完這部電影後，澳洲的電影圈都認識Chris，「我當時有點驕傲，覺得自己會有更多的機會」，結果卻是，他待在家整整一年，都沒人來找他。Chris終於恍悟，要做演員是很困難的，在訪問中他如此說︰「我不知如何定義自己，我也不敢稱自己為一個演員。」

只可以說，澳洲的電影圈太少，拍的電影沒有太多種類變化，Chris意識到自己要更加積極。後來同樣的導演和製作人找他拍另一部戲——《屠魔戰士》（I, Frankenstein），是一部在澳洲拍的荷里活電影。為了有更多機會，他決定動身前往美國發展，因為他仍記得自己的初衷，很希望在西方社會中留下華人演員作好的榜樣（role model）。雖然美國電影市場的競爭大，但機會也相對更多，而且不同於過往比較沉悶和刻板的角色，Chris有機會嘗試更豐富更立體更有變化的角色。嘗試了一年後，他又接到一個笑片《快到不行》（Superfast!）。

終於在電影裡用上功夫

2014年，Chris萬萬都想不到，他得到拍攝《臥虎藏龍》第二部的機會，他本來就對這部電影有份情意結，可參與其中令他雀躍萬分。那時他飛到新西蘭，與甄子丹、楊紫瓊等著名演員一起演，更令他不敢置信。這也是他第一次在電影裏用上功夫，當時就跟既是導演，也是武術指導的袁和平師傅練習一個月，他坦言很累︰「我學的功夫跟電影很不一樣，我幾乎要把之前學的功夫全忘記掉，因為鏡頭裏的功夫要好看、花俏點。」雖然辛苦，但是他仍大呼很好玩，所有演員都為這部電影自豪。相信看過電影的人必定對當中Chirs所演的，與兄弟好漢誓死護衛青冥寶劍、具有俠肝義膽的勇士 「飛刀（Flying Blade）」一角印象深刻。

談到與甄子丹、楊紫瓊這些名演員的合作，Chris指甄子丹是一個很有經驗的演員前輩，雖然他非常有名氣，但沒有生人勿近的距離感，反而很親切，也會提攜後輩，他記得在等拍戲的時間裏，甄子丹會跟其他人談天。至於楊紫瓊就像是一個大姐姐一樣，會帶大家去吃飯，有次Chris想在周末去吃生蠔，楊紫瓊也沒有架子的很想一起去。能與他們的合作， Chris感到很幸運，也獲益良多。

問到Chris會否擔心拍電影也需要滿足導演的要求，而失去了演繹的自由呢？他這樣回應︰「拍電影時，整個劇組都會有很多不同的想法，我們都有機會跟他談話、討論。導演不是一個提供意見的人，他反而是多去聽，歸納不同的意見，並且有效地促進創意的自由。」

未來的演出令人期待

最近，Chris剛拍完一部電影叫做《瘋狂的亞洲富豪》（Crazy Rich Asians），準備在2018年上映。由於他剛剛拍攝完，所以記憶猶新，很難忘。Chris強調道︰「這是一部荷里活的電影，演員卻全是亞洲人，對上次荷里活出過全用亞洲人的電影已是1993年，所以這部電影很重要。」電影是按一本書拍攝的，這本書本來就很暢銷，楊子瓊也有份出演，又以亞洲年青演員為主，國際熒幕上有機會看到更多的亞洲人，確是讓人非常期待。

筆者與Chris訪問當天，他一直都彬彬有禮，帶着謙卑溫和的態度說話，相信過往的挫折和挑戰給了他不少的歷練，也相信這些經歷會讓他在演技上愈發成熟，我們祝願他毋忘初心，代表中國人在國際舞台上發光發亮。