墨墨耕耘 4 – 印度人的廣東話笑聲，香港人阿V在墨爾本的十年棟篤笑旅程

編者按: 作者雲韻今年嘗試以移民創業融入澳洲為主題, 訪問新移民, 告訴你他們的故事。

上兩個星期，兩位女兒從中文學校放學後，滿臉興奮地衝過來與我分享：「今天有個嘉賓好搞笑！」她們七嘴八舌地說着。原來學校安排了一場特別的網上視像分享環節，而是一位「講廣東話講到好笑」的棟篤笑演員。令人驚喜的是，他既不是華人，也不是土生土長的澳洲人，卻講得一口流利廣東話，還分享了不少關於廣東話的童年趣事，把全班小朋友都逗得哈哈大笑。

這位嘉賓，就是我去年的喜劇節中親眼見過、被現場氣氛深深吸引的香港棟篤笑演員 —— Vivek Mahbubani，簡稱「阿V」。

不是華人，是一位真正的香港人

阿V雖然沒有華人血統，也不是來自墨爾本的移民家庭，但卻是一位實實在在的香港人。他是印度裔第三代，在香港出世、長大，從小在一個以英語為主的家庭中成長。父母雖不懂中文，但仍然努力讓他學習中文及廣東話。這段語言學習之路並不容易，他曾經每天放學花了三個小時於補習社，單單學習些簡單用詞如「你好嗎?」之類，已經用了數個月時間。尤其是面對廣東話中很多複雜的俚語，他曾經為了學懂「一嚿水」的意思,懷疑人生了很久。「明明是水，為甚麼不是一滴滴?卻可以用來買東西？」他笑着回憶。

童年的阿V，語言、膚色與同齡人不同，難以融入學校生活。後來，他曾經跟朋友到家中過年時用廣東話拜年，朋友家人甚意外為何印度人的廣東話這麼流利，並喜獲利是。那份驚喜，幫助阿V,成為他繼續學好廣東話的動力，令他想繼續努力學習中文。

如今，他不單止能講流利廣東話，還將廣東文化的幽默精髓，透過棟篤笑帶到世界不同角落。他笑言：「小朋友會常常問，點解印度人的廣東話那麼好？其實我花了很多心血學習了好多年！」

尋找根源，擁抱多元身份

阿V從不迴避自己的身份問題。他知道自己在膚色、文化、語言上在香港都與主流不同，但他後來學會欣賞差異。他說：「我小時候常常會覺得自己不屬於任何地方，卻要去到在大學時期，才開始明白，You are always be different。其實每個人都不一樣，就算同一種族，每人的性格、體型、故事等等都不同，何必要單單的用種族去定義自己呢？」

他相信，身份並非限制，反而是一種生活素材。作為一位印度裔香港人，他的身份讓他在棟篤笑中多了很多生活趣味與衝突感，也讓他更能打動不同文化背景的觀眾。

「鑽石就是因為稀有先值錢，每個人都很獨特，不需要老要想著要活像其他人的樣子。」

他亦提到，雖然自己在香港成長，但對父母的印度文化也充滿好奇。近年他希望重新認真學習印度語，去更深認識自己的根源。他感性地說：「語言就係打開文化嘅鎖匙。學多種語言，世界就多一重門比你打開。」

十年耕耘，在墨爾本開荒

阿V今年已經是第十年參與墨爾本國際喜劇節的演出，撇除疫情中斷的幾年，這次是他的第七次演出。他的表演通常會在墨爾本停留約兩星期，然後再到悉尼、布里斯本、甚至紐西蘭等地巡迴演出。這些年來，他已經累積了一班忠實觀眾，甚至有些人會專程從阿德萊德開車來墨爾本，只為親眼觀看他一場充滿笑聲與共鳴的演出。

阿V說墨爾本是他喜劇路上的一個很大突破。早期參與時，他幾乎是非英語節目中的「開荒牛」，當時沒有人用廣東話演出。但隨着他的加入，慢慢有來自新加坡、馬來西亞的華語喜劇人參與，使整個節目更多元，也讓華語節目在喜劇節中佔有一席之地。

當被問到每次參與墨爾本國際喜劇節都需花上大量時間與精力，會不會覺得辛苦或不化算時，阿V笑着說：「除了可以向講廣東話的觀眾表演，另一我嚮往的，是每晚演出結束後，可以與女朋友一起去觀摩其他戲劇節的節目，甚至有機會與來自世界各地的表演者交流。每次都很有啟發及得着。」他笑着補充：「因為女朋友的緣故，讓我喜愛了咖啡。在墨爾本這個咖啡城市，更可以到處尋寶，發掘美味的咖啡呢！」

對他而言，墨爾本不單是一個舞台，更是一個讓創作人可以吸收養分、交流文化、發展深度的地方。這種「演出與學習並行」的體驗，正是他每年會來墨爾本的重大原因。

跨文化演出，用笑聲做橋樑

在今屆（2025年）墨爾本喜劇節中，阿V由4月8日至4月20日於 Art Centre 演出，之後繼續到其他地區巡演，直到5月3日才返回香港。雖然阿V偶爾也會到新加坡、美國等地演出，但他坦言，澳洲和紐西蘭的觀眾其實已經佔了他全年演出觀眾的約一半，甚至和香港本地的比例差不多。這裡觀眾的熱情支持，讓他深深感受到自己在海外華人圈子中，已建立起一份獨特的連結。

有趣的是，他的表演雖以廣東話為主，但經常會遇上一些「英語伴侶」的觀眾情侶組合。一邊聽得津津有味，另一邊卻一頭霧水。曾經有一次他索性現場問：「要不要雙語版本？」觀眾本著香港人「不蝕底」的精神齊聲回應：「Why not both?」於是他即興切換雙語表演，一次過聽兩個版本的笑話！

這種靈活、貼地、互動式的表演風格，正是阿V能夠跨文化吸引不同觀眾的秘密武器。

表演以外，更想留下更深影響

除了正式演出，阿V每次來澳洲，都會抽時間與本地社區接觸。他曾與「維州香港文化協會」合辦棟篤笑工作坊，教導華人二代如何用幽默表達語言技巧，也參與「童你講故仔」活動，與小朋友說故事、玩遊戲。他說：「我希望小朋友可以從中發現中文的趣味，不是只有死記硬背。」

而這種互動真的有效果，我的大女兒便是例子之一。自從參加了那場中文學校的網上直播後，突然間對廣東話功課認真起來。作為父母，真的好感動，原來一場輕鬆搞笑的表演，竟然可以種下語言與文化的種子。

笑聲背後的深意

阿V的笑話，令人發笑之餘，也讓我們看到語言、文化、身份之間的豐富層次。他不只是來逗你笑，當中也彷彿提醒著，無論甚麼麼語言和身份，你自己就是人生中最精彩的故事。

我的兩位女兒已經急不及待想親身看他的棟篤笑演出。希望他每年都能夠繼續來澳洲，將這份來自香港、跨越文化的幽默與能量，繼續傳遞落去。祝阿V繼續 Good Show，年年都來傳遞這充滿幽默的正能量。