你可以成為我們的同路人 You can be one of us
請仍與我們同行 周偉文 上一期《同路人》出版前夕, 總編輯出現了傷風徵象, 按照維州政府新冠安全規則, 總編輯進行豫檢測, 並且留在家中隔離。完定編輯好的內容, 無法及時完成出版安排, 因此停刊一期。在此謹向向各位讀者致歉, 在這一期, 我們盡力為大家送上高質素的內容。 沒有出版, 有讀者問我們是否已停刊? 是的, 在新冠疫情下, 廣告巿場大受打擊, 澳洲各地中文媒體不少已停止出版。但我在這裏向大家保證, 我們會努力堅持下去, 盼望你們仍與我們同行。若你是我們的廣告客戶, 請繼續使用我們的服務。 其實在這段日子, 本刊特別針對為社區, 更著力發展不同平台,...
不能忽視多元文化媒體的抗疫角色 社長 周偉文 9月28 日維州酒店隔離研訊團隊發表的初步發現指出，錯誤發生的根源是政府管治團隊只看到管理程序，而沒有意識到酒店隔離是一個重要的衛生防疫問題。而且現存的官僚架構，只因循地按架構內的程序工作，根本沒有正視到真正的問題。 8月13日，我向州長安德魯斯反映了多元文化區媒體，並沒有足夠資源去向社區發放有關新冠疫症訊息。首席衛生官Brett Sutton教授當天也公開表示，多元文化族裔對維州政府的防疫政策認識不足，更受到來自原居地以他們的語言，通過網絡及社交媒體傳來的錯誤訊息。最近一個報告指出，佔維州人口0.14%的蘇丹裔及南蘇丹裔居民，卻因大部份人根本不知道或不明白政府隔離限制，違反了守則被罰款，極不合理地佔總罰款5%，即比普通人高35倍。 州長公佈了5百萬元撥款，用於向多元文化社區傳遞有關疫症消息，經過兩個月，仍沒有具體落在支援少數族裔媒體之中，有的卻是要求多元文化社區向政府申請辦宣傳活動的計劃。數以千計的社區組織被邀請申請撥款，正是政府常用的官僚方案，為了申請數千元，大家都忙於撰寫計劃書，政府部門審批、申請者推行活動再交上部告，作門面的功夫，而不是踏踏實實去支援有關疫情訊息的定期發佈。 州長安德魯斯每天在新聞發佈會呼籲大家去進行檢測及遵守防疫措施，我確實欣賞。可惜的是，面向佔維州近一半人口的多元文化社區，執行政策的官員仍只是按沿著原先已被證明起不了作用的社區聯絡架構，按程序傳遞信息，而忽視了問題的本質。沒有少數族裔媒體傳遞信息，社交平台上，根本沒有用他們語言傳講的信息可傳。沒有這些少數族裔媒體制作大量談論疫症問題的內容，也根本無法引起這些社群重視各種防疫規則,更談不上要求他們遵守。 為甚麼澳州各級政府會認為向主流社會發放訊息，把他們翻譯放到政府網站，再花上精力做少數族裔的公關工作，就可以令到多元文化社區接收到有關疫症訊息？漠視多元文化媒體所建立的影響力，不給予經濟支持，拉著澳洲抗疫工程的後腿。最近日子，一些爆發群組都與少數族裔相連，澳洲各級政府不能不去正視這問題。 Don’t overlook multicultural media in fighting with Covid-19 As pointed out in the preliminary report issued...
墨爾本市政府選舉改制大混戰將開始 周偉文 維州各巿政府將於10月24日進行選舉，９月２２日中午已截止提名。 今次選舉的一個特色，是各選區進行單議席選舉， 選區比之前的雙議席或三議席選舉縮小了一半或三分之二。候選人由很小的社區選出，選舉結果預期很難預測。在墨爾本華人聚居的東區，早幾個月已我們見到大量華人表達要成為候選人，爭取選民支持。有華人早在數月前已經在車站等公眾地方拉票。在博士山巿中心商業區的選區， 有六位華人參選，其中多位從事地產行業。 在這些候選人中，不少人都是沒有很多社區服務經驗，但卻多是從事服務行業或從商。在未來一個月，這些人都會爭取在社區中出現，要廣為人認識。我想起多年前一位參選墨爾本巿長的一位來自中國的地產經紀，在各大中文刊物中刊登頭版廣告，說自己獲得各社區領袖的支持參選，卻從不向選民宣傳及拉票，結果是她的廣告在中國報刊大事報導她是如何成功的經紀，卻沒有在選舉中得到多少張選票。華人向來是懂得自己宣傳的。 參選是每一個合乎資格選民的權利，不應用來作為自己宣傳的機會。要說服選民支持，就要拿出一些成績及誠意出來。從候選人過去在社區事務的參與及取得對社區發展的成果，就能分別出誰人是真正盡心為社區服務。墨爾本東區華人居住者真的不少，我們就更要小心運用手上的選票，選出有經驗及用心服事社區的，來管理巿政府。 在兩週前州長安德魯斯推出餐館加強戶外進餐，在疫症期間保持安全的政策，這對華人從事餐飲業者在隔離政策下確是大有幫助，不過困難亦多，尤其是巿政府條例多多，增加業界困難。我曾經分別接觸在萬年興巿、白馬巿及蒙納殊巿的三位華人巿議員，討論巿政府該如何協助華人餐館在這政策中可以接待更多客人。這些現任巿議員確是熱心，有一些即時向巿政府的總經理反映，並要求他們盡力協助巿內飲食業。 我盼望在這次選舉中，一直盡心盡力協助社區的議員能順利連任，不要給一些機會主義的華人，混水摸魚及互相勾結，互相交換得票而勝出。當然這只能繫於手上持有選票的選民，盡上本份去細心認識各候選人的經驗，從而用選票選出最適合的人。 An uncertain change in local council election Victorian Council Election...
聯邦政府要協助維州人走出困境 周偉文 維州州長安德魯斯在9月6日向仍處於第四階段隔離的墨爾本人提交了「四步路線」的脫困路線圖。大部份墨爾本人都感到失望及沮喪，因為至少在十月２６日前，實際上墨爾本仍要宵禁而居民還要困在家中不能與別人接觸。 長期的隔離，不單令人的心情沉重，更令一些人的心理健康出現問題。維州政府提供更多資源，協助有需要者尋找幫助，不過由於在隔離狀態，要提供足夠的輔導也並不容易。而且心理學家及輔導員，要通過視頻來提供輔導，效果自是大打折扣。 由於人被困在家，家庭暴力個案明顯增加，政府也呼籲受家暴者，可以不受宵禁的限制，出外尋求幫助。而且為保護受家暴者，政府也實施把施暴者移離住所的政策。 孩子們由於不能回學校上課，困在家中，說實話網絡教學，勞累的往往是家長。要在家中工作的，不少人在孩子不斷騷擾下工作，不勝其煩。平時要團隊工作的，要花上更多時間和精力去與同事溝通，而彼此誤會的情況亦常碰到。管理者要協調各人工作進度也顯得複雜和困難，不少政府的部門，只能提供基本服務。 最令維州民眾憂心的是在禁足的同時，除了緊急及必要的服務外，零售及不少小企業都停頓了。面對著沒有收入，就算聯邦政府支持了員工的薪水，老闆們都要為籌措租金煩腦。而且這樣的情況，還有一段日子才會完結，再加上就算可以重新營業，會有多少顧客會上街購物吃飯消費，還是不可知。有一部份的企業主，看不到前面有多少復甦的機會，乾脆結束生意，帶來的是失業大軍。 維州政府強調壓抑病毒傳播延長隔離無可厚非，但經濟下滑，亦是明顯不過。要協助維州經濟重新啟動，聯邦政府及維州政長要給維州企業更多支持。兩個政府不應互相指責，或是推搪責任，而是要携手合作，在十月底維州重開後，提供更多資金及優惠支持，協助企業重開及發展。要知道維州經濟產出，佔澳洲的四分之一，維州經濟要是倒下來，澳洲整體也會受到極大影響。 Federal government should help Victorians out Victorian Premier Daniel Andrew offered to the State his ‘4-step Roadmap’ out...
州長總理不能互相推搪 周偉文 維州護老院發生新冠肺炎感染，暴露了老人護理服務的一個漏洞，就是到底聯邦政府或是州政府，誰要為護老院內發生感染情況負責，及誰要為在院內防疫服務及處理作出安排？ 現時澳洲護老院政策是由聯邦政府訂定，提供撥款並且進行監管發牌，但實際營運中，衛生及醫療的安排，卻是在各州政府的管轄之內。一旦在護老院發生了長者受感染，到底是算在護老院的管理不善帳上，要聯邦政府負責?還是由於州政府沒有在護老院中，推行適切的防疫衛生安排，及沒有完善的醫療配套所致，州政府該承擔後果?在維州護老院爆發的感染，總理莫里森與維州州長安德魯斯，互相推卸責任，分別指稱不完全是自己所管治政府的責任。 澳洲政治體制，先有州政府，其後才產生聯邦政府。在各州政府建立時，根本沒有多少長者，更談不上長者護理的需要？長者服務是近數十年來澳洲老人漸多的需求，聯邦政府訂定政策，在稅收中撥款支持，並進行監管。好處是長者在全國各州，不會有不同的待遇，對每一個人都公平，但實際上，聯邦政府卻是有監察卻不一定有完善的管理機制。 現時經營護老院者，定時要向聯邦政府提交報告，滿足所訂定的標準，才能獲得發牌，其實經營並不容易。各屆聯邦政府都設立不同的檢討長者服務的委員會，最近一次由 David Tune 領導的檢討，於2017 年底提交報告書，政策還沒有落實，2018 年十月，又成立了皇家委員會去檢討長者服務的質素及安全。可以說，長者服務確實是千瘡百孔，亟待改善。維州情況，正反映出一旦病毒進到護理院中，原來可以是沒有完整策略來面對。 我們不能容讓政客單單互相推卸責任，聯邦長者護理部長在上議院接受查詢時，竟然無法說出長者受感染而死亡的數目，令人震驚?是表示部長不關心長者受感死亡情況，還是部長無能，無法知悉問題的嚴重性？ 每一個長者都有子女及親屬，若長者在護老院中沒有得到足夠的防疫安排，不管這是州或聯邦政府的責任，他們的親人，都會追究責任，從政者是無法推得一乾二淨。我相信現時各州州長及總理一定要在此時，共同承擔責任，不能互相推搪。 Don’t pass the buck Premier and Prime Minister Raymond Chow (Publisher) The...
澳洲政府責無旁貸 周偉文 你能看到這一篇文章，表示你是《同路人》的忠實讀者。自新冠疫情開始，看到身邊事物的轉變，我相信大家的心情都不好過。不少企業倒閉，很多人失去工作，每一天大家關心的是感染數字及死亡人數。在維州的朋友，更要困在家中，每天提心吊膽，不知明天的數百個感染者中，是否包括自己、家人或好友。日子一長，很多人都會懷疑自己精神健康是否出了問題? 由一月開始，各地華人小企業在疫情影響下都萎縮停頓了。在差不多沒有廣告的情況下，我們堅持出版，因為我們相信社區不能只有社交平台上泛濫的誇張失實訊息，我們需要正面及客觀的消息及評論。特別有關疫症的訊息，我們更有責任去傳播。 我多次向政府反映要加強向少數族裔傳遞疫症訊息，只可惜不少決策者都無法理解少數族裔的實際處境，沒有正視問題。想像一下，維州州長安德魯斯每天都發表超過一小時的新聞發佈會，同時各大媒體都在網絡即時報導及分析，而讀者可以在報章閱讀及在社交平台上轉傳，在極短時間內，訊息就成為人人皆知。這一條資訊發佈鏈卻無法走進少數族裔社區。一些人數較少的族裔，英語能力較低者，根本無法理解主流平台上的訊息，慢慢就跟不上疫情的發展。在社交平台上，傳出的都是別人所理解的部份資訊，而且多是帶著主觀批評責罵，不一定能協助們掌握防疫政策。 華人在澳洲是最大的少數族群，情況也好不了多少。本刊作為媒體，我每天都跟進聽了州長的疫情發佈會，但也沒有資源去制作報導並及時在網上準確發佈，也無法在雜誌中作更詳細分析。在華人社交平台上，常見的是粗制濫造，水平極低，在中國以中學生英語能力翻譯出來，然後以嚇人標題改寫發佈的微訊信息。這些信息往往只是一些誤導人的小道消息，例如「維州警察總部成為播毒源頭」、「肯德基沒有雞供應而停業」等嘩眾取寵的錯誤消息。 我相信澳洲各級政府有責任向少數族裔提供各種語言的訊息，但不可只把訊息存放在政府網頁中就算是盡了責任。試想一下，有多少不懂英語的人能在其中找到這些重要的資訊？政府一定要支持少數族裔媒體，提供足夠的支持，讓它們去扮演著發送準確訊息及推動這些社群更好的參與防疫的角色。 Australian government to be held accountable Raymond Chow Publisher You are reading this column because you have been...
維州及聯邦政府不能逃避責任 周偉文 社長 維州老人院內疫情爆發，成為了全國焦點。維州州長安德魯斯表示不少私營老人院管理不善，是聯邦政府的責任，州政府能做的不多。聯邦工黨表示老人院爆發反映整個行業的內在問題，要求皇家調查委員會跟進。這些都是不負責任的說法。疫症三月在歐洲多國爆發，死亡比例全球最高，因為病毒在老人院中傳開了，多個國家醫療系統無法承擔而崩潰了，甚至要選擇性地救治長者。現時已知年齡７０以上的感染者死亡率極高，也明白沒有一個國家的醫療系統，能有效處理大批長者感染的情況，所以每一個國家都要盡最大力量，防止病毒進入老人院。澳洲在疫症開始時，不少老人院都限制及禁止親友探訪，並要申報健康狀況及探熱檢測等，算是做得不錯。 然而， 維州老人院感染者，在最近兩週內以驚人速度增加。周二時維州政府公佈老人院舍有７６９名長者受感染而護理人員則仍有７７５名檢測呈陽性。長者及照顧者在院舍內緊密生活，一旦其中有人受感染，互相傳染的機會極高。護理者受感染後要隔離１４天，更影響到老人院服務的維持。聯邦政府已調動軍隊內的護理員及別的州份護理工作者來維州支援，盼望能化解這一個危機。 長者們受感染甚至死亡，不少家人也受到影響。 有人因為父母或祖父母在最後的日子，要孤獨面對死亡，無法相伴他們走完人生路而自責，也有人因為事發突然而內心感到遺憾及難過。亦有人覺得院舍沒有做好防疫安排而引致家人離世，內心充滿憤怒。 不過，我相信聯邦政府及州政府，其實在有足夠時間準備下，沒有做好預防及監管營運者，亦要負上責任。有指出老人院內欠缺防護衣及對工作者沒有足夠培訓，確是聯邦政府失職。而州政府衛生部門沒有加強抽查及協助老人院提升防疫安排，及限制護理者只能在一家老人院工作，而令到因為護理人員把病毒在老人院舍中互相傳播，亦是責無旁貸。 照顧長者是社會的重要責任，病毒在社區擴散，進入老人院是無法避免。不過，維州及聯邦政府沒有做到最好亦是事實。政客們絕不應該互相推搪責任了事，而是要實事求事去回應問題，才能得到國民的支持。 Both the State and Federal governments are to take responsibility Raymond Chow, Publisher Covid-19 outbreak...
盼政府能從善如流 社長 周偉文 過去兩週，維州疫情陷在二次爆發之中。事件起因是由於州政府沒有作好對入境者的隔離酒店管理，再加上聯邦政府沒有向少數族裔作出足夠的有關疫症防預教育，令情況變成一發不可收拾。現時維州疫情仍未受到控制，不過聯邦政府及州政府已不再堅持口罩無用的理論，建議在隔離政策下的維州居民，在公眾地方戴上可重用的布口罩。雖然維州政府沒有立例強制在公眾地方強制佩戴口罩，但最少政府承認戴上口罩有助抗疫。 多個月來，我們提倡「我的口罩保護你，你的口罩保護我」的概念，我們明白澳洲沒有足夠醫療用一次性口罩，因此我們相信可重用口罩更值得推廣。自四月開始，我們推動使用自製可重用口罩，為的是不希望醫療口罩的供應受到影響。 新冠病毒是人類要一起面對的新事物，有科研學者認為病毒已產生了變異，傳播速度加快了。全球爆發個案大幅增加，每一天增加超過 250,000，每一個國家都要謹慎面對，一些疫情受到控制的國家亦不能掉以輕心。 澳洲一直以來算是成功控制疫情的西方國家，明顯是得力於澳洲是一個大海島，容易與外界保持隔離。不過維州政府把關不力，令病毒走進社區，需要負上責任。現時州長安得魯斯強力推動隔離是值得支持，不過他沒有迅速追究哪一個部門要為疫情負上責任，明顯是失職，將會大失民心。一個弄不小心，隨時引發政治危機。 另一方面，聯邦政府沒有做好向少數族裔的疫情教育推廣，忽視了通過少數族裔媒體宣傳的重要性，只官僚地說明已經做了多少功夫，卻不去正視這些功夫的成效，是不負責任的行為。當受到媒體指責時，過去兩三週，不少政府部份首長都向少數族裔發放公關訊息，表明自己部門已作了適當的溝通回應，其實也是虛應故事。 聯邦政府現時該做的，應該是撥出資源，通過少數族裔社區組織及媒體，發放信息。澳洲是多元文化社會，政府不能忽視多元文化媒體的角色，在這緊急時期，向它們只提供少量資源。在疫情肆虐期間，政府要動用社會各民族的社會力量來抗疫，不然整個社會都會受到影響。 The government must act in the interest of the public Victoria has sparked our second...
少數民族不能被忽視 社長 周偉文 墨爾本西北及東南多個地區持續爆發新冠個案，維州首席衛生官Brett Sutton教授指出這些區域都是多元文化社區，少數族裔聚居。有人問為甚麼會在這些社區爆發？到底是否有人要為此負上責任？ Brett Sutton認為少數族裔社區，對新冠病毒訊息大多未如主流社會大眾瞭解。有學者指出，少數族裔社群極少從主流英語媒體獲取生活資訊，他們往往從社交通訊、非英語社區區媒體及社區組織中，得到各種生活資訊。為此，Brett Sutton呼籲政府要正視這情況，加強向多元文化社區溝育及傳遞相關訊息。 早在三月，本刊曾向聯邦多元文化部長Alan Tudge提出建議成立多元文化新冠病毒資訊中心，向少數族裔社區組織及媒體，每週發放有關新冠病毒傳播及防禦資訊，特別要支持華人媒體定期出版新冠病毒特輯。可惜當時部長只是重複說政府已把有關資訊翻譯成為不同語言，可供任何人在網上閱讀。五月中部長指令政府官員回覆是意見很好，仍是重複原來的想法，就是我們已在SBS發佈了消息，算是做了應做的功夫。 我認為問題不在於是否翻譯了這些資訊，而是在於如何有效發佈這些資訊。試問有多少人會知道這些資訊的存在？有多少人懂得要在這些英文的網頁中，找到自己語言的資料？這些資料，政府有責任成立專責機制，主動向少數族裔社區及媒體發佈。聯邦政府曾經把一些有關短片加上中文字幕，在Youtube平台發佈，結果是一個月內，大多只有數十次點擊。原因是，沒有宣傳，沒有發佈的渠道，單只是制作這些資訊，根本不會有作用。 五月中，我再向內政部官員反映，六月初收到有關官員回應，意見研究了，但不會改變現時做法。 明顯地，Brett Sutton教授及學者們的意見，表明了多元文化部長及相關官員們，沒有好好處如何向少數族裔傳達及教育預防新冠病毒。今天，州長安德魯斯指責有些人妄顧別人的安全，低估病毒傳播的風險，沒有遵守所訂的隔離措施。是的，這些妄顧別人安全的人，是不負責任，但各級政府，沒有正視向少數族做好傳遞病毒消息的任務，也是事實。我覺得多元文化部長要為此向少數族裔致歉，聯邦政府更要立刻作出回應，不要能坐視少數族裔因此而安全及健康，受到更大的威脅和更高的風險。 Don’t overlook ethnic minority Many suburbs in NW and SE Melbourne...
