Connect with us

歲月留聲

難以忘懷的《童年》

文:李秀辰
圖:維基百科

在1970、80年代的香港、台灣,外文歌曲重新填詞以後的翻唱歌曲大行其道,真正的「華語音樂」並不多見,而羅大佑的《童年》,則是其中的佼佼者。這首完全獨創的歌曲,不但唱響華人世界,也被西方音樂人視爲中國現代音樂的代表作。

《童年》的詞曲作者,是有「華語流行樂教父」之稱的羅大佑。羅大佑出生於臺北,客家人,創作國、臺、粵語膾炙人口的歌曲數不勝數,對1980年代後期到1990年代初期校園民歌及整個華語流行音樂風格轉變有劃時代的影響,其歌曲也是許多歌手爭相翻唱的對象。

《童年》是羅大佑爲早年的交往對象張艾嘉創作的歌曲。創作《童年》的時候羅大佑正在醫科大讀書。羅大佑稱,寫這首歌的地方不是在池塘邊,更不是在榕樹下,而是一個普通的地方。寫歌的時候,腦海中全是粉筆、黑板、便當、課桌,就是在這樣的一種狀况下寫下《童年》這首歌。

有人說,《童年》會讓人回憶起輕鬆、快樂、無憂無慮的童年生活,其實這是胡亂代入。在《童年》傳唱的年代,大多數人的童年並沒有歌曲中的那種輕鬆、快樂、無憂無慮,而《童年》作為一首音樂作品,最成功之處,就是把那並不存在的輕鬆、快樂、無憂無慮送進聽者的耳中,印刻在記憶裡。

《童年》作爲早期華語原創歌曲的代表,也成爲最早走向世界的華語流行音樂。《童年》的英文版本叫《Days on my past》,詞曲作者、演唱者不詳,但從演唱風格來說,很像是台灣創作的「聽歌學英語」中的一首,也就是說,是一首詞曲都由華人創作的英文歌曲。法國著名鋼琴演奏家理查德•克萊德曼(Richard Clayderman)也注意到了這首《童年》,改變創作了鋼琴曲《Childhood Days》,與《梁祝》、《新鴛鴦蝴蝶夢》等一起收錄在他的「遠東風味」專輯當中。

《童年》並不以翻唱多著稱,但演唱過這首歌的歌手很多,讀者朋友們可以自行搜索:

童年(演唱:李宗盛、羅大佑、周華健、張震岳)
https://www.youtube.com/watch?v=J3dkV-TZjDE

唱過《童年》的歌手太多,實在很難從質量上區分,所以乾脆以數量取勝,挑選了四位大腕級人物的演唱。

Days on my past(演唱:不詳)

比《童年》的敘事更寬廣,講述從孩提到中年的生活,充滿溫馨。簡單英語很容易理解。

童年(粵)(演唱:歐瑞強)

粵語版本,由香港音樂鬼才黃沾填詞,意境大致與原作相仿。

Childhood Days(演奏:理查德•克萊德曼)

克萊德曼風格的鋼琴演奏,地位的象徵。

Continue Reading