閩南語歌曲代表作《愛拼才會贏》

文：李秀辰
圖：維基百科

在這個專欄過去的系列當中，還從未提到過閩南語的歌曲，這一期我們就來談其中的一首。說起閩南語歌曲，最知名的大概就是那一首《愛拼才會贏》，甚至有人說，如果這個世界上誕生一個以閩南語為官方語言的國家，那麼國歌就應該是《愛拼才會贏》。

《愛拼才會贏》由台南人陳百潭填詞及作曲，最初由台灣歌手葉啟田演唱，專輯發行於1988年。彼時，正逢台灣人民努力打拼創造台灣經濟奇蹟的階段，歌詞意境多在鼓勵落魄或失意的人們，仍要抱定信心、努力奮鬥，因而廣獲台灣各階層民眾喜愛。這首歌傳到中國大陸以及海外，也受到廣泛歡迎，成為大中華區乃至全球至今最受歡迎的閩南語流行歌曲之一。較難理解的閩南語，完全沒有成為《愛拼才會贏》流行的障礙。

《愛拼才會贏》的原作被多名歌手翻唱，不少其他地區的歌手來台灣或者新馬地區開演唱會，也會有意加唱這首歌。《愛拼才會贏》原曲填詞的版本更多，不完全統計就包括粵語、潮州話、客家話及國語等。粵語版本由梁立人作詞，歌名爲《勝利雙手創》，是香港亞視電視劇《我來自潮州》主題曲，由葉振棠主唱。馬來西亞音樂人張少林創作了客家話版本，名爲《肯捱會出頭》。潮州話版本有李今風作詞的《大丈夫》和動力脚車作詞的《無賺做有食》兩個版本。《愛拼才會贏》的國語版本更多，包括《永遠不服輸》、《相會在夢裏》、《靠自己才會贏》以及《問心無愧》等等。

《愛拼才會贏》的旋律非常符合中國南方以及中南半島民眾的審美情趣，因此在華語區以外尚有越南語、泰語等的版本。越南語版本名為《Người đến từ Triều Châu》，意思是「來自潮州的人」，是譯自電視劇名的歌名。泰語版《ต้องสู้จึงจะชนะ》則是直譯自原版《愛拼才會贏》的歌名。

《愛拼才會贏》可能是閩南語歌曲的翻唱王者，選擇視頻時，筆者肯定無法保證沒有遺漏，

以下所選都是經典版本：
愛拼才會贏（演唱：葉啟田）

原唱者的演出，經典中的經典。

勝利雙手創（演唱：陳浩德 & 葉振棠）

兩位老歌手渾厚功力的體現，粵語版本和閩南語一樣流暢，顯示這首歌曲的音樂普遍適用於南方語言。

Người đến từ Triều Châu（演唱：Trường Vũ長武）
https://www.youtube.com/watch?v=6XtB3h89YBE
越南歌手翻唱這首歌毫不意外，當中長武還用相當標準的粵語演繹了一段，絕對值得一聽。

愛拼才會贏（泰）（演唱：不詳）

泰語版，不好意思，聽不懂，可是很好聽啦。

問心無愧（演唱：卓依婷）
https://www.youtube.com/watch?v=Y3gKowMBz5g
小女生卓依婷什麽歌都敢翻唱，但在《愛拼才會贏》所有的翻唱版本裏面，國語版肯定是最失色的。