流浪者的心聲——《Awara Hoon》

文：李秀辰
圖：維基百科

1980年代，一些中國人擁有一種非常奇特的技能，就是在完全不會外語的情况下，像模像樣地演唱外國歌曲。這種技能的獲得，當然是因爲當時條件簡陋，少數幾首歌曲反復收聽，最終變得「能背出來」。印度電影《流浪者》的插曲《Awara Hoon》（中文譯為《拉茲之歌》）就是其中之一。

《流浪者》是1951年拍攝的印度黑白電影，由當年二十七歲的青年導演Raj Kapoor執導並主演苦兒Raj。《流浪者》當年在印度獲得空前成功，打破歷來票房記錄。2005年，該片被《印度時報》評選入圍「歷來頭二十五齣不可不看的影片」。

《流浪者》電影故事並不複雜，講述少年Raj因被父親（法官）遺棄而流落街頭，被犯罪團夥頭子Jagga培養成為慣偷。Raj成年後，在一次偷竊中重遇兒時夥伴Rita──這時她是個楚楚動人的貴族小姐。他愛上了Rita並萌發改邪歸正的意念。最後，拉茲知曉自己的身世和父親拋棄母親的真相，心中充滿怒火的他殺死了罪惡的Jagga，之後意圖刺殺生身父親却失手被擒，已成爲律師的Rita在法庭上爲他做了精彩的辯護。影片結束，拉茲被親生父親法官判了徒刑送進監獄，而Rita却矢意要等待他出獄。

《流浪者》在蘇聯、羅馬尼亞、土耳其等國取得了巨大的轟動，當然也包括中國。劇中台詞「好人的兒子總是好人，賊的兒子就是賊」、「去偷！去搶！去殺人！去放火！」等，都是一代人的深刻記憶。

《流浪者》有著印度電影歌舞片的典型風格，總共有10首插曲，《Awara Hoon》是其中最著名的一首，由當時印度最紅的歌星之一Mukesh演唱。中國引進《流浪者》後，由長春電影譯製廠譯製，《Awara Hoon》也由孟廣鈞配譯為中文，名為《拉茲之歌》，最初由禹鼐演唱，後來有很多歌手翻唱這首歌曲。

正如前面所說，《Awara Hoon》在多個國家受到歡迎，也就産生了不同風格的演唱版本：

電影原聲（演唱：Mukesh）
即使黑白片時代的音響效果不佳，這首歌的魅力還是不減。

蘇聯風格（演唱：Hamdamov）
中亞風格的配器，襯托年邁的烏茲別克歌唱家不溫不火的演唱，充分展示了歌曲柔和的一面，可惜視頻並不完整。
https://www.youtube.com/watch?v=cxZEaCSu9qg

土耳其風格（演唱：伊斯坦布爾女子樂隊）
充滿土耳其風格的配器，能感受到另一種異域風情，土耳其女孩的熱情演唱給歌曲平添了活力。

中文譯製歌曲《拉茲之歌》（演唱：黑鴨子合唱組）
黑鴨子合唱組以和聲唱法知名，以空靈的和聲演繹這首歌曲，顯得格外凄凉。

「能背出來」風格（演唱：一位中國出租車司機）
沒有什麽藝術性可言，但讀者可以從中看出筆者所言非虛，這位肯定不會印度語的「的哥」唱得有模有樣。