You are here:  / 每週話題 / Lunar New Year還是Chinese New Year

Lunar New Year還是Chinese New Year

0

悉尼市政府日前把一年一度的中國新年慶典改名為農曆慶典。與四年前就改名一事在網上徵集廣泛徵集意見不同,這次悉尼市政府的改名行動可謂悄無聲息。

已經到了宣傳2019年農曆新年慶典的時候,悉尼市政府把這項一年一度備受關注的悉尼中國新年慶典(Sydney Chinese New Year Festival)改名為悉尼農曆慶典(Sydney Lunar Festival)。

 

起因

4年前,來自越南社區的Anthony Ngo已經匯集了大約兩千個簽名,呈交給悉尼市政府,要求停止將悉尼市的年度慶典活動叫做「中國新年慶典」。

「如果我對一個中國人說嗨,越南新年快樂,這是不對的,」他說,「跟一個越南人說中國新年快樂也是如此。」

澳洲各地的許多組織和地方政府早前就已經將這一節日叫做「農曆新年」。悉尼市政府的Gill Minervini曾經說,悉尼市政府已經在2014年就組織了一次在線投票調查和社區諮詢,但是大多數的回覆是,人們希望保持現在的名字。

悉尼市政府曾回應說,悉尼中國新年慶祝活動已發展成為一個國際知名的新年節慶,與包括中國、越南、日本、印度尼西亞、馬來西亞、泰國和韓國等在內的悉尼當地社區一起參與和慶祝。這不是改名,而是對節慶活動的一次「擴展」,「因此,我們將把中國新年慶祝活動進一步擴大到悉尼農曆慶典。」

事實上,「中國農曆新年慶典」這個名字曾引起其他社區的不滿。因為農曆新年並非中國專有,他們認為儘管這個節日慶典起源於華人社區,但是在越南、韓國等社區也積極參與的情況下,如果繼續冠以「中國」,有排除其他族裔之嫌。

 

歷史

農曆新年的慶祝活動也有著自己的歷史。

起初悉尼的中國新年慶祝活動僅僅是在唐人街舉辦的一些小活動。 1996年之後,悉尼市政府開始主辦這一以華人社區為主的新年活動。截至今年,悉尼的中國新年活動已舉辦23年,其中華人群體是慶典的主要操辦者和參與者。

隨著中國最近10年國際地位的上升,世界第二大經濟體的逐漸形成,已經中國影響力的不斷加強,中華文化的影響力也隨之加強,就像市中心各大商家都推出中文服務,喜迎中華各大節日,澳洲本地也更加重視華人社區的文化宣傳。今年,澳洲本地華人慶祝新年活動越來越大,本地政客也頻繁參與,從而整個亞洲文化都隨之變強,從而有了現在所謂的「爭議」。

 

結語

事實上亞洲很多國家,包括中國、日本、韓國、越南、泰國都有慶祝農曆新年的習慣和傳統。從政府的角度來講,把這樣一個節日推廣出去,的確使用一個中立的名字比如現在的Lunar New Year要比使用一個社區或者地區的名字比如Chinese New Year或者Korean New Year更有影響力,也更容易形成更廣泛的力量。也許通過現在的努力,讓農曆新年形成獨具澳洲特色的新文化、新風潮,未來在澳洲的一些地區比如新南威爾士州、維多利亞州都有可能成為公共假日或者特別值得慶祝的節日。

但是,社區之間也並不是都同意這樣的更名,比如華人社區。華人社區認為華人通過自身這麼多年的努力,在推廣中國農曆新年慶典和影響力中付出了巨大的貢獻,但如今卻要更名為更加中性的詞彙,覺得不太能接受,尤其很多華人認為農曆新年本身就起源於中國,受歷史等多方面的原因,其他亞洲國家才有自己的新年。

來自中澳歷史學會的達芙妮·洛伊·凱利說,雖然她知道許多中國人會對改名表示不滿,但她表達積極的態度。凱利說道:「我們應該接受更廣泛的觀點。對於那些不懂得農曆或農曆新年是什麼的人們來說,我希望他們也能知道,中國和其他很多國家都在使用農曆。」

幾年前,悉尼一名男子安東尼·恩戈在網上請願書中收集了近2000個簽名,呼籲悉尼市停止稱這一活動為「中國新年」,他認為「選擇更具主導地位的名稱,並假設其他的都是一樣的」是不正確的。在最新更新的請願書頁面上,他對這一決定表示歡迎,並表示他期待以一個更加「團結一致的方式」慶祝這一活動。

來自韓國的Jae-Won oh則認為,在進行大規模更名之前,應當與華人社區協商。 「如果沒有進行充分的討論協商,可能會引起華人社區的不滿。改名是個好想法,但我認為有必要就此事進行協商。」

其實,Jae-Won oh的想法代表著很大一部分人的想法,如今,Lunar New Year被廣泛使用,已經引起了這麼廣泛的討論。只不過,現在似乎更名一事已經不可逆,商家、媒體更多的在使用Lunar New Year這個詞。

政府如今,也將面臨一些挑戰,比如,2023年的農曆新年,對於中國人來說是兔年,對於越南人來說卻是貓年,那麼那一年新聞上會怎麼表達呢?

而更有趣的是,澳洲主流媒體的Lunar New Year的慶祝活動中的配圖,全部用的是華人社區的慶祝活動,華人社區的慶祝活動又多又大,Lunar New Year目前來講,似乎更有其名,而沒有其實。

各大亞裔社區雖然強烈要求使用中心詞彙Lunar而不是地域性或者民族性更強的Chinese,但是其他的亞裔社區在慶祝活動的影響力上還有很大的提升空間,只不過華人社區並沒有停止不前,而是每年都在提升自己的規模。

 

(Visited 8 times, 1 visits today)
0

YOU MIGHT ALSO LIKE

聯繫我們

地址: 67 Mahoneys Road,
Forest Hill, VIC 3131,
Australia
電話: (03) 9888 7199
電子郵件: [email protected]

查詢和意見表格

同路人雜誌

《同路人》是一份全澳發行的高質素免費社區生活刊物。
《同路人》隔週週四出版
《同路人》堅持每期為大家奉上一個能激勵人的故事,一個幫助移民融入主流社會的熱點專題,以及更多覆蓋家庭、健康、教育、文化、時事、經濟、社會、生活資訊、信仰人生等方面的文字。

相關網站:

www.rejoiceatsameway.org.au

www.rejoiceonair.org.au

rejoice community centre 歡欣學習中心