新冠世情反思 15

周偉文

無法不繼續下去

周一早上香港傳來《蘋果日報》在社長黎智英先生被以涉嫌違反《港區國安法》被捕後,《蘋果日報》平時只賣7萬份左右,在周二銷售了55萬份,而蘋果日報公司股價在周一早上為HK$ 0.077,到周二收巿時為HK$ 1.71(最高價為HK$1.96),大幅增加20多倍。《蘋果日報》被中國政府視為反中亂港媒體,今天基本上已全無廣告,不斷虧蝕,仍堅持出版。香港人在社長被捕後,紛紛以購買報紙及公司股票等行動,向全世界表達了對《蘋果日報》的看法及支持。香港人表達了他們相信《蘋果日報》在香港扮演著一個他們覺得重要的角色。

過往七個月,新冠疫症影響全澳洲,廣告商紛紛表示現時沒有推廣及廣告計劃,《同路人》在差不多沒有廣告支持下,仍堅持每期出版。因為我們相信在澳洲華人社區,我們有一個角色,就是向全澳洲華人,在這人人感到惶恐、絕望、無助、前景無法估算時,發放正確的資訊,並且堅持帶著盼望,與讀者同走最艱難的日子。《同路人》是免費刊物,在沒有廣告支持下,當然是無法經營。不過我們從創刊至今,仍堅持仰望神的供應,來推動這異象。不少基督徒曾批評我們沒有很多基督教的傳教信息,但我認為每一期《同路人》能出版下去,就是我們要發放的信仰訊息。

第四階段隔離實施前,有讀者來到雜誌社,購買口罩,同時留下支票,支持我們作下去。有作者問我們在疫症中還有沒有派發,表示我們一天能出版下去,他就會繼續給我們供稿。有一位基督徒醫生,信任我們在疫情能在社區發放正面信息,把他在疫情中的感受寫下來,與我們讀者分享。有義工免費為我們製作口罩,支持我們的抗疫活動,也有人來到辦公室,購買紫茶,贊助我們派發洗手液。這些一切,都令我想到在墨爾本,也有人愛謢《同路人》,就像港人支持《蘋果日報》一樣。為這些人的信任和支持,《同路人》無法不繼續下去。

然而,不少讀者告訴我們,在很多地方都找不到《同路人》,擔心我們停止了出版。是的,由於隔離措施,不少派發點未必開放營業,維州居民更不能上街,為此我們推出了免費訂閱電子版的《同路人》計劃。你只要到《同路人》的網站 (www.sameway.com.au),在訂閱的連結中,提供你的電郵及名字,我們就可以每兩週把電子版的《同路人》傳上給你下載。你就可以不用上街,尋找《同路人》來閱讀。事實上,電子版的《同路人》對於經常使用平版電腦或有大屏幕的電腦使用者來說,更方便閱讀,訂閱者亦可減少本刊的印刷成本,讓更多不使用電腦的讀者,能有更多機會取得本刊,又何樂而不為呢。

在我們的網站上,現在你也可以使用Paypal來捐助我們的出版,表達你對《同路人》雜誌的支持。

 

澳洲政府的盲點

有人問我,為甚麼最近出版了BlessinigCALD這一本電子刊物? 更總是說澳洲政府沒有盡力,向少數族裔提供他們能夠使用的防疫訊息?是的,每一天州長或總理都有出來舉行新聞發佈會,介紹最新的疫情及政府應對的策略。而且各大媒體都即時把消息在自己的網站中發佈,也得到國民的認同。Essential Poll每兩週的民調,表示了澳洲人對媒體的信任和使用,在這半年都大幅提升,在社交平台上,這些訊息都被廣傳。可以說,在主流社會,防疫訊息基本上是暢通無阻,政府也因此獲得國民的認同和支持。民調也顯示,莫里森總理,獲取到國民極高的支持,不管是自由黨或是工黨的支持者,都肯定總理在疫症期間的表現,聯邦政府也獲取國民的極大支持。

不過,澳洲政府的盲點,正是在於它認為少數族裔,也和主流社會一樣,同樣準確及適時地掌握到些抗疫資訊。只要細心想一下,有多少新移民者,或是不懂英文的少數族裔會每天會收看州長們或總理及衛生官員們的報告呢? 我從事媒體工作,每天都要花上不少時間去跟進這些訊息,但這絕不是少數族裔移民會作的事。而且,少數族裔中雖然有一部份人會從主流媒體的網站上,找到這些公佈消息的重點,不過他們無法使用社交平台,把這些訊息發送到不懂英語的朋友中。不懂英文的新移民,就算使用社交平台,也多是接收他們語言的訊息。

使用微信平台的朋友,多是從中國來不大懂英文的人士。他們往往接收著一些翻譯得不知所謂的信息。不少微信平台,是在國內英語不高水平的人,翻牆到澳洲的新聞網站,找一些他們喜歡的小道消息,即時翻譯成為中文,再以嚇人的標題送出。不少這樣的訊息,錯誤比比皆是,結果是造成讀者不必要的恐慌。我記得七號電視台有一段消息說維州警察總部在三週內檢測到5個感染個案,其中一個是警察,兩個是支援人員,又兩個是在其中工作的外判工。這則訊息在微信被描寫為警察總部變成為病毒源頭發送社區,並且編者多次強調在發病者檢測三週後才得到確實的檢測結果,原因就是翻譯者對英文理解錯誤了。又有一段訊息說病毒大幅感染令到鷄隻供應停止,因此一些肯德基店要關門,原來英文版本的意思卻是指鷄隻供應受阻礙(disrupted),一些店服務受影響, disrupted被錯誤翻譯為停止(stopped)。

不少人指出有關錯誤的疫情資訊大量在社交平台上發佈,在中文平台中更是嚴重的問題。不過政府卻表示已翻譯了大量有關抗疫的資訊成為不同語言的文件,放在政府網頁之中,可以解決問題。是的,細看不同州分之中,維州政府在這方面作最為出色,在www.dhhs.vic.gov.au網站中不同語言的抗疫訊息確是最多。在聯邦政府的網站www.health.gov.au也有一些不同語言的訊息,不過最近更新的不多,也追不上瞬息萬變的疫情。

最大問題是,是不懂英文者,根本很難在其中找到這些網頁。土生土長的澳洲人,根本無法體會英語能力較為低的新移民,在獲取政府資訊的困難。每到部長或有關官員被質詢時,他們都只是推諉已作了多少工作,而沒有正視問題的嚴重性。在維州,明顯地少數族裔是疫情擴散的缺口,我相信一定要把它堵住,抗疫才能成功。

在這背景下,我相信BlessingCALD電子刊物,有助向少數族裔發放抗疫訊息,盼望能得到你的支持。現時BlessingCALD發放十種不同語言的抗疫訊息,你可以向你的朋友們推薦訂閱,讓他們可以每週定時收到最新的防疫生活訊息。

 

同聲同路人電台增加播放時段

本刊自2010年開始在博士山巿政廳的3WBC社區電台開始社區廣播,每週兩小時,在2018年初增至四小時。由本週開此,我們在疫境之中,把廣播時間增至周二至周五每天晚上兩小時廣播,每天都有半小時的中文疫情報導,盼望能最快的向社區發放有關疫情的消息。為甚麼要如此作呢?原因很簡單,君子自強不息。要是政府無法協助我們少數族裔,獲取疫情訊息,我們就要努力多作一點。

我很高興3WBC的管理團隊能支持我們的計劃,更感謝一眾義工們的支持,在疫境中付上更多,服事社區。

我相信只要我們多付上一點對人的關愛,我們在疫境中,仍能誇勝。

 

scroll to top