You are here:  / 歲月留聲 / 難忘的日本影視歌曲

難忘的日本影視歌曲

0

文:李秀辰
圖:維基百科

近幾十年來,日本音樂對大中華地區的影響當然是毋庸置疑的。在眾多的日本音樂當中,有一類歌曲有著很特別的地位,它們是隨著日本影視作品進入中國的,卻在中國受到了巨大的歡迎。它們和影視作品相互依存,但又具備獨立的音樂人格,既是影視作品的一部分,又是一系列膾炙人口的歌曲。
日本影視歌曲最大的來源是電視連續劇。有一個很有趣的現像是,儘管都是「自日本而來的電視劇」,卻會因著年代而被仔細區分為「日本電視連續劇」(90年代之前)和「日劇」(90年代之後),而且似乎有什麼筆者也無法說清的不同。

最早最經典的「日本電視連續劇」大概要算是《血疑》(《赤い疑惑》),這部東京廣播公司1975年播出的電視連續劇,於1980年代初在中國大陸引發轟動,山口百惠、三浦友和、宇津井健等日後在中國名噪一時的影視巨星,都是隨著這部電視均進入中國觀眾的實現。《血疑》的主題歌叫作《謝謝你》(《ありがとう あなた》),由山口百惠演唱,風靡一時。

《血疑》是一部家庭倫理愛情劇,同一時期,中國觀眾還能看到另一部青春勵志劇——《排球女將》(也譯作《青春的火焰》,日語《燃えろアタック》直譯為「燃烧•攻击」)。《排球女將》講述的是少女小鹿純子(荒木由美子飾演,其青春靚麗的形象成為一代年輕男性的夢中情人)克服種種艱難最終成長為排球名將加入國家隊的歷程。主題歌《燃燒!攻擊!》由堀江美都子演唱,這首歌有中文的譯唱版本,所以當時學唱的人很多。

進入1990年代,「日劇」開始粉墨登場。而提到「日劇」,就不能不提《東京愛情故事》(《東京ラブストーリー》)。《東京愛情故事》源自漫畫家柴門文(柴門ふみ)的一部愛情漫畫,1991年由富士電視拍成11集電視連續劇放送。由於和《血疑》等片有著較大時間上的間隔,《東京愛情故事》在下一代中國人當中掀起了新的熱潮,而非對之前的延續,織田裕二、鈴木保奈美、江口洋介等新一代明星脫穎而出,特別是鈴木保奈美,與同時代的歌星酒井法子一起,成為了新的大眾夢中情人。《東京愛情故事》的主題歌《突然發生的愛情故事》(《ラブ・ストーリーは突然に》)由著名歌星小田和正演唱,寄託了一代人的情感。

在電視劇當中,有一個特殊的類別,那就是動畫片。日本動畫片對許多的中國人而言,那是非常美好的童年回憶。當然,不同年齡的人,童年對應著不同的時期,所以你的童年到底是《森林大帝》、《鐵壁阿童木》還是《足球小將》、《灌籃高手》,就成了「代溝」了。日本動畫片製作嚴謹,往往也有著很好的主題曲,相比之下,《灌籃高手》的主題曲《好想大聲說喜歡你》(《君が好きだと叫びたい》)充滿了青春的氣息,是為同類中的佼佼者。

除了電視劇,電影也是影視歌曲的重要載體。1980年代進入中國的日本電影引領了當時的流行風潮。《追捕》、《生死戀》、《望鄉》、《砂之器》、《人證》等影片在當時都造成了萬人空巷的效果。如果單純輪電影的影響力,《追捕》首屈一指,可惜《追捕》並無演唱版的歌曲(有一個很著名的人聲和聲配樂「啦呀啦」),所以更為人所記得的歌曲是《人證》的插曲《草帽歌》。《人證》(《人間の証明》)拍攝自日本小說家森村誠一的長篇推理小說,是森村誠一最受歡迎的作品之一,講述駐日美軍士兵與日本女子生下的孩子的坎坷人生,被多次改編成電影和電視劇。《草帽歌》在中國風靡一時,堪稱經典,感動了很多普通的中國人。有趣之處是,《草帽歌》是一首英文歌曲,這款「源自日本電影的英文歌曲」的混搭,在當時也令人耳目一新。

日本影視歌曲在Youtube上很多,其中不少都是中國用戶上傳的,可見這些歌曲在中國的影響力之大:

突然發生的愛情故事(演唱:小田和正)

《突然發生的愛情故事》有一個非常震撼人心的前奏,只要音樂響起,馬上能令人想到鈴木保奈美甜美的面龐。另外,這首歌也是小田和正的代表曲目。

燃燒!攻擊!(演唱:堀江美都子)

和《突然發生的愛情故事》一樣,這首歌的前奏熱情歡快,聽到的時候就能激起心中的熱情。

謝謝你(演唱:山口百恵)

作為歌星,山口百恵的名曲無數,但這大概是中國觀眾最熟悉的一首了。

草帽歌(演唱:不詳)

作為一首英文歌曲,在中國的受眾本來應該比較少,但實際情況是這首歌非常有名。
好想大聲說喜歡你(演唱: BAAD樂團)

這首歌因著青春活力,理所當然受到年輕人的喜愛,雖然1990年代的年輕人,今天已經不再年輕了。

0

YOU MIGHT ALSO LIKE

聯繫我們

地址: 67 Mahoneys Road,
Forest Hill, VIC 3131,
Australia
電話: (03) 9888 7199
電子郵件: [email protected]

查詢和意見表格

同路人雜誌

《同路人》是一份全澳發行的高質素免費社區生活刊物。
《同路人》隔週週四出版
《同路人》堅持每期為大家奉上一個能激勵人的故事,一個幫助移民融入主流社會的熱點專題,以及更多覆蓋家庭、健康、教育、文化、時事、經濟、社會、生活資訊、信仰人生等方面的文字。

相關網站:

www.rejoiceatsameway.org.au

www.rejoiceonair.org.au

rejoice community centre 歡欣學習中心