You are here:  / 歲月留聲 / 身不由己的慨嘆——傀儡尪仔

身不由己的慨嘆——傀儡尪仔

0

文:李秀辰
圖:維基百科

在華語歌壇,閩南語歌曲本身獨樹一幟,是不可忽略的存在。但客觀地說,由於閩南語本身對大多數人來說很難理解,閩南語歌曲的流行程度就會受到局限。不過,如果一首閩南語歌曲真的好聽,就會自然出現其他語種的翻唱,最後把這首歌展示在大家的面前。

香港歌星陳慧嫻有一首非常著名的歌曲《歸來吧》,深受歌迷們的喜愛。這首歌的大意是講述一位女性對遠方情人的思念,很有陳慧嫻一貫的小女人情調。歌曲的副歌部分有一句歌詞,無論是國語聽眾還是粵語聽眾其實都不能明白其意思。但這句歌詞在歌曲的最高潮的部分出現,似乎應該是歌曲的靈魂才對。研究之後才發現,原來這句歌詞是「傀儡尪仔 傀儡尪仔」,發音是閩南語,繼承自《歸來吧》的翻唱原作《傀儡尪仔》。

《傀儡尪仔》是一首非常好聽的閩南語歌曲(「尪」字國語發音為「汪」),出自陳小霞專輯《大脚姐仔》。陳小霞是臺灣著名唱片製作人,詞曲作家,歌手。據稱七歲開始寫歌,二十七歲發表第一首作品。早期曾爲姜育恒、齊秦、楊林等歌手製作唱片。後來,與許多優秀的作詞人如姚若龍、李子恒等合作,有著近千首創作,且多爲耳熟能詳的經典歌曲,如:孟庭葦的《你看你看月亮的臉》《誰的眼淚在飛》、張瓊瑤的《有一天我會》、陳奕迅的《明年今日》等,跨越國語、粵語和閩南語三界。陳小霞創作的歌曲感動了許多人,也捧紅了許多天王天后。

《傀儡尪仔》的歌詞如下:
一條線 兩條線 十條線 百條線
傀儡尪仔的運命 條條著靠人來搬
感情線 生命線 事業線 智慧線
你和我的運命 敢是雙手拼會贏
傀儡尪仔 傀儡尪仔 咱敢不是傀儡尪仔
悲歡離合難改變 成功失敗無一定
所有的代誌 所有的心情
攏總有幾條線 牽連著咱的一生
傀儡尪仔 傀儡尪仔 咱敢不是傀儡尪仔(反复)

雖然歌詞中有不少閩南語詞彙,但用看還是比用聽來的清晰明白。這首歌大致是對人生身不由己的慨嘆,因為人生彷彿就是「傀儡尪仔」(布袋戲中的公仔),被命運牽著線舞動。雖然陳小霞的優秀創作不計其數,但她本身演唱的歌曲在國語和粵語地區走紅的不多。不過,僅憑《傀儡尪仔》一首歌的走紅程度,又絕對會讓人記住她。

除了粵語版《歸來吧》,這首歌還有國語版本,叫作《歸來》,由中國歌手白雪演唱。值得指出的是,無論是《歸來吧》還是《歸來》,都得益於頗具水準的詞作者,令作品具備獨特的意境。不過,《歸來》和《歸來吧》一樣,繼續保持了副歌部分的「傀儡尪仔 傀儡尪仔」,可見原作又是翻唱擺脫不了的靈魂。

傀儡尪仔的MV並沒有歌詞,但讀者可以對照上文來觀看:
傀儡尪仔(演唱:陳小霞)

陳小霞的聲線偏低,在演繹這首歌曲的時候,很有一種成熟女人的滄桑感,但又絕無絲毫的風塵感。

傀儡尪仔(演唱:陳小霞、齊秦)

沒有比較就沒有傷害。在這首歌的男女對唱版本中,陳小霞的舒緩自如和齊秦的掙扎形成了鮮明的對比——試問,有幾人能讓齊秦在對唱中處於下風?

歸來吧(演唱:陳慧嫻)

小女人路線是陳慧嫻的風格特徵,而這首歌將小女人的心態演繹的淋漓盡致。

歸來(演唱:白雪)

白雪和陳小霞有一個的共同點,那就是聲線低沉,所以同樣給人以深沉的感覺。

0

YOU MIGHT ALSO LIKE

聯繫我們

地址: 67 Mahoneys Road,
Forest Hill, VIC 3131,
Australia
電話: (03) 9888 7199
電子郵件: [email protected]

查詢和意見表格

同路人雜誌

《同路人》是一份全澳發行的高質素免費社區生活刊物。
《同路人》隔週週四出版
《同路人》堅持每期為大家奉上一個能激勵人的故事,一個幫助移民融入主流社會的熱點專題,以及更多覆蓋家庭、健康、教育、文化、時事、經濟、社會、生活資訊、信仰人生等方面的文字。

相關網站:

www.rejoiceatsameway.org.au

www.rejoiceonair.org.au

rejoice community centre 歡欣學習中心