You are here:  / 妙寫人心 / 配音人的創業與事奉路 ——訪問配音製作人胡正軍

配音人的創業與事奉路 ——訪問配音製作人胡正軍

0

採訪/撰寫︰顏海倫
圖︰受訪者提供

胡正軍(Hugh),剛剛加入「歡欣華人基督徒傳播中心」,成為網絡電台「歡欣之聲」的負責人。他從事廣播及配音行業十餘年,從公營電台到自行創業,經歷了不同的高低潮,讓他更確定對這行業的熱愛,對配音有更深入的體會之餘,也思索着人生的下半場要怎麼走。

開始人生的上半場

Hugh生於中國,在大學修讀的是播音事業,問他為何會想到讀這個專業,他笑指因為在高中時遭同學誇讚自己的聲音好聽,他當時本來是沒有想過的,因為本身的願望是想修讀翻譯,但自言個人成績不太理想,到了高三要作升學抉擇時,得知當時藝術類專業招生是比較容易的,這似乎成為他的一條出路。這類專業會提前招生,在一般的文化考試和高考之前,都會有個專業考試,Hugh通過了初試及複試後就被天津師範大學的播音專業選上了,播音的生涯就此展開。

View post on imgur.com


1999年,Hugh畢業之後先到了天津電視台工作,他主要負責生活類的廣播工作,當中他提到自己特別喜歡英語,所以很熱衷於做一個叫「空中英語講」(English on air)的節目,同時也會擔當新聞報道的旁白解說。兩年之後,Hugh轉到北京電視台作節目配音,主要的範疇包括經濟、旅遊和文化娛樂等。然而,這樣又工作了三年之後,他慢慢開始思索自己想做甚麼,也領會到在國內公營電視台作廣播,充滿了不同的框架,常常限制個人發揮。Hugh坦言︰「在電台做沒意思,我很想跳出體制。」同時,他發現自己最大的興趣是做配音,自己在工作上也曾遇到不同的人提出找他配音,他看到了有這種需求,就萌生了自立門戶的想法。

創立「晨光配音」

2004年,Hugh創立了「晨光配音」,一開始只是個人工作室,規模很小,直至年底才成為公司。Hugh說,當時主要做配音的機構很少,他們算是比較早以配音為主成立的公司。他的妻子在他創業開始了一段時間之後,也辭掉了自己的工作,與他一起經營這個事業。一開始,他們創業是挺困難的,雖然配音在當時有需求,但要同時支撐他和妻子兩人的生活開支並不容易,他們在北京用貸款買了一棟房子,由於收入不夠支付貸款,他們只好把房子租出去。

最初,「晨光配音」的設備很少,只採用小型的麥克風來錄音,錄音的地方也只在家裏,到後來Hugh對錄音和設備的要求提高,開始買更好的麥克風。2006年,更多的客戶提出想有更專業、清晰的聲音,為了達到這樣的效果,他們便在自己的房子搭了首個錄音棚,並投放了更多的資金買設備,整個專業度就提升了,也逐漸接到不同類型的配音客戶,包括廣告、宣傳片、商業類別、電視台節目等。當時更有一個非常嶄新的挑戰,Hugh接到一個客戶要求他們為一部幾百集的韓國電視劇配音,他們因此專門組織了一些影視的配音演員來錄,客戶本來很滿意,但卻對他們的錄音環境不滿意,因為他們的設備不足以完善地呈現這個巨大的項目,結果項目中斷了,客目更把他們的配音演員帶走,並選用另外的配音公司,這對Hugh來說是很大的打擊,但他也調整好心情,理解這是成長的過程中要面對的事情。在2009年,Hugh想公司有更大的發展,便搭多了兩個新的錄音棚。直到2015年的夏天,「晨光配音」已經由住的地方搬到文化創意園,現在生意的規模也發展得更大了。

Hugh回想起創立業務之初,曾經不被認可,需要不停打電話去找客戶,且只能為一些便宜的項目配音,收入很少,甚至被客戶捨棄過,這些點點滴滴走過來並不容易,但正因為挫折更讓他確認自己對配音的情有獨鍾。Hugh領略到︰「不要甚麼都做,只要專注做一件事情,且要堅持,才能把專業性發揮得最大。」

配音上的突破

持續不斷的做同樣的事情,總會有倦怠的時候,就像藝術家一樣找不到靈感,只感到自己的作品枯燥而沒有生意,Hugh也同樣面對過這樣的困境。於是在2012年,他參加了北京配音大師班,這個課程是由中國國內最頂級的配音大師和播音行業內最好的老師來教授,雖然為期只有一周,但所得的體驗卻猶如醍醐灌頂,使他對配音有了更深徹的體會;過程中,他們藉着創作理念的交流,了解如何提高製作的質素。

Hugh表示他真正知道配音的靈魂是甚麼——不在於技巧,而是精神和情感。「聲音只是一個媒介,真正感動人的是情感的表達。」自此之後,Hugh的心態不同了,他指現在配音之前會先了解稿件的內容,讓自己投入到配音的情境中。他更笑說以前的錄音他現在都不忍卒「聽」了,覺得自己的聲音很空洞,不過他相信隨着年紀和閱歷的增長,配音都會有不同的變化。

近年,Hugh嘗試了更多不同類型的配音,除了片種的不同之外,他更嘗試過不同語言的配音製作。在2015年,他接由天山電影製片廠製作的電影《真愛》的英語版配音邀請,當時這套電影的英語版是要拿到悉尼參加影展的,客戶的要求很高。Hugh回憶這部電影的難度在於,它有大量的小孩子,在北京本來找外國人就不容易,還要找外國的小孩,簡直是難上加難,這對他們來說是很大的挑戰。Hugh說,他很感恩,最後找到語言和表達能力都很強的小孩,作品最後很理想。這也是他們第一次用真正的小孩來參與配音,因為國內多數的小孩配音其實都是用成人女性來聲演的,所以這次經歷讓他特別深刻,同時感到非常有趣。2016年,他又為吳京執導的電影《戰狼》配英文及韓文版,雖然他並不是自己去配音,但卻是親自組織了整個項目,客戶也非常信任他們。Hugh說,當時他們在北京篩選了很多配音演員,既找了外國人,也找了韓國人,他覺得錄音的過程很有意思,客戶最後也很滿意。

Hugh吐露心聲︰「配音的成就感就在於,你的聲音會存在於生活的各個方面,有時候坐地鐵會聽到這聲音是我們錄的,有時候走到商場裏面,又會聽到那個廣播是我們錄的……你走到城市的不同角落,你都會聽到有出自我的聲音,即使到機場,看到的廣告也有自己的聲音,我甚至曾為海南航空飛機上的節目錄音。你常常都會聽到自己的聲音,這種感就感是很大的。」

用聲音來服侍

Hugh在大學畢業的時候已成為基督徒,只是當時並沒有很認真對待信仰,直至2006年底,有朋友邀請他再次參與教會,他心靈上莫名地覺得應該要去,一到教會就有回歸的感覺,就這樣他又重拾穩定的教會生活。2007年,他的太太也受洗了,同年年底,有一個弟兄做了一個福音播放器叫「福音通」,想找主內弟兄姊妹幫他錄舊約,然後這名弟兄找到了他。Hugh表示,這是他第一次將配音和福音連上關係,但他坦言當時對聖經不太理解,現在聽回自己的錄音就覺得不行。不過,這的確鼓勵了他多讀聖經。
2008年,香港的基督教廣播網(Christian Broadcasting Network,簡稱CBN)的一個節目《星火飛騰》要把節目錄成普通話,邀請了Hugh參加錄製。後來他又參與更多福音節目的錄音。到了2011年美國一機構,需要錄聖經的當代中文版,Hugh又再次有為聖經錄音的機會,這次他是先錄新約,直至2014年才錄舊約。去年,他參與了將四卷福音書化作電影的配音工作,當中的畫面、配樂等,使聖經經文更立體、更具真實感,令他感受尤深、領受很多。

「在錄神的話語的時候,我感受最深的是,我對聖經的了解有多少, 我是否真正的理解聖經想要表達的內容。」現在,他覺得隨着自己對聖經了解更多,相信錄出來會很不同,他也計劃未來一年,通過歡欣電台的節目——「我為你讀經」,能重新把聖經再讀一篇,並錄製出完全不一樣的作品來。

人生的下半場

Hugh在去年,讀了一本書叫《贏在下半場》,它講了一個很重要的觀點︰每個人都有上半場和下半場,當中以40歲來區分。Hugh看完了這本書之後也在想,他的下半場會是怎樣的下半場,應該是一直做自己喜歡的工作,為了有更好的生活而拼搏、奮鬥?還是要做一些和自己信仰有關、有意義的下半場呢?最後,他決定40歲後就是要做有意義的事情,繼續費力去經營事業沒有太大意義,反而能夠為自己的信仰作一些事情的話,這才是人生最有意義的。

2014年,Hugh錄製了很多靈修內容,剛好歡欣機構有平台可以播放,有一年他到澳洲旅行連繫上歡欣機構,幫忙錄了電台的宣傳短片,隨着工作上的需要,他也認同歡欣的理念,於是在今年年初轉移了「主場」來到澳洲,加入歡欣電台,想在下半場奔走信仰的事奉路。這個福音性的工作更與自己的喜好——配音掛鉤,對他來說是很完美的一年事情。
「用聲音來服侍,就是我人生的下半場。」

結語

很多人營營役役大半生,不知道自己生活的意義和方向是甚麼,筆者喜見Hugh對配音的專注不減,多年來依然保持熱誠。聲音就是上帝賦予他的恩賜,現在到了人生的下半場,他決定投入到福音事工上,讓華人社區更了解信仰,確實是對上帝恩典的回饋。

0

YOU MIGHT ALSO LIKE

聯繫我們

地址: 67 Mahoneys Road,
Forest Hill, VIC 3131,
Australia
電話: (03) 9888 7199
電子郵件: [email protected]

查詢和意見表格

同路人雜誌

《同路人》是一份全澳發行的高質素免費社區生活刊物。
《同路人》每週四出版
《同路人》堅持每期為大家奉上一個能激勵人的故事,一個幫助移民融入主流社會的熱點專題,以及更多覆蓋家庭、健康、教育、文化、時事、經濟、社會、生活資訊、信仰人生等方面的文字。

相關網站:

www.rejoiceatsameway.org.au

www.rejoiceonair.org.au